1
00:00:25,329 --> 00:00:29,246
[âªâªâª]

2
00:00:36,079 --> 00:00:38,255
Já fomos humanidade.

3
00:00:40,562 --> 00:00:42,085
Éramos humanidade.

4
00:00:48,874 --> 00:00:51,573
E agora...

5
00:00:51,616 --> 00:00:53,357
Não somos mais do que pragas.

6
00:00:55,359 --> 00:00:57,622
Verme.

7
00:00:57,666 --> 00:00:59,885
Eles vieram aqui
para nos exterminar.

8
00:01:04,716 --> 00:01:07,110
Eles levaram nossa história
e cultura.

9
00:01:07,154 --> 00:01:11,332
Eles cobriram nossos trabalhos de terra
na humanidade moribunda.

10
00:01:11,375 --> 00:01:13,899
O lamento dos moribundos
transportado por quilômetros.

11
00:01:16,554 --> 00:01:18,469
Eles estão construindo
algum tipo de criadouro

12
00:01:18,513 --> 00:01:21,168
para aqueles que sobrevivem.

13
00:01:21,211 --> 00:01:24,345
Pessoas que desertaram
diga que é pior que o inferno,

14
00:01:24,388 --> 00:01:27,087
humanos se tornando algum tipo
de incubadoras substitutas

15
00:01:27,130 --> 00:01:29,176
para os jovens alienígenas.

16
00:01:35,225 --> 00:01:38,054
Eles nos mataram em ondas
quando eles chegaram pela primeira vez.

17
00:01:40,622 --> 00:01:44,800
Eles construíram essas megaestruturas que expelem metano,

18
00:01:44,843 --> 00:01:47,498
fabricando sua atmosfera.

19
00:01:50,806 --> 00:01:52,068
Eles semearam suas colheitas,

20
00:01:52,112 --> 00:01:53,722
apagando
nossa vida vegetal,

21
00:01:53,765 --> 00:01:56,246
aumentando a temperatura global, causando inundações nas nossas cidades.

22
00:01:59,597 --> 00:02:01,643
Eles travaram uma guerra na Terra.

23
00:02:01,686 --> 00:02:04,820
Eles atearam fogo às nossas florestas.

24
00:02:04,863 --> 00:02:07,388
Já está difícil respirar...

25
00:02:07,431 --> 00:02:10,478
impossível respirar se você estiver perto das pilhas.

26
00:02:13,220 --> 00:02:15,265
Ratos...

27
00:02:15,309 --> 00:02:17,528
insetos...

28
00:02:17,572 --> 00:02:21,097
humanos...

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,012
eles invadem nossa psique,

30
00:02:23,055 --> 00:02:24,405
em nossas mentes,

31
00:02:24,448 --> 00:02:26,276
nos paralisando,

32
00:02:26,320 --> 00:02:31,107
assumindo o controle do cérebro
e o sistema límbico,

33
00:02:31,151 --> 00:02:34,154
nos tornando escravos.

34
00:02:34,197 --> 00:02:36,982
Nós conseguimos
projetar uma barreira cerebral

35
00:02:37,026 --> 00:02:40,203
que nos protege
da influência deles.

36
00:02:40,247 --> 00:02:43,989
Eles sabem que não podemos produzir
o suficiente para todos,

37
00:02:44,033 --> 00:02:45,469
que é só uma questão de tempo

38
00:02:45,513 --> 00:02:49,691
antes de todo o planeta
é deles...

39
00:02:49,734 --> 00:02:51,301
mas somos sobreviventes.

40
00:02:56,132 --> 00:02:57,525
Procurando o suficiente para comer...

41
00:03:00,397 --> 00:03:02,660
reunindo moral suficiente
para lutar.

42
00:03:10,712 --> 00:03:12,235
[vozes distorcidas no rádio]

43
00:03:18,633 --> 00:03:20,200
Eu me pergunto se no fundo,

44
00:03:20,243 --> 00:03:23,768
cada pessoa sabe
já estamos mortos.

45
00:03:23,812 --> 00:03:26,510
Eu me pergunto se apenas um, doente,
instinto primordial

46
00:03:26,554 --> 00:03:29,948
continua nos marchando para frente
sem rumo.

47
00:03:29,992 --> 00:03:32,429
Todo pensamento racional
nos diz que acabou.

48
00:03:36,520 --> 00:03:39,175
Cada vil,
emoção enganosa e química

49
00:03:39,219 --> 00:03:41,264
nos diz que não.

50
00:03:46,878 --> 00:03:50,665
Nós vendemos uma história diferente
pelos nossos políticos.

51
00:04:24,176 --> 00:04:26,048
Venha conosco!

52
00:04:26,091 --> 00:04:29,312
Não tenha medo!

53
00:04:29,356 --> 00:04:30,661
Eles querem o que é melhor para nós!

54
00:04:30,705 --> 00:04:32,359
Vamos.

55
00:04:34,535 --> 00:04:39,714
Eles construíram
um conservatório para nós!

56
00:04:39,757 --> 00:04:42,630
Paraíso!

57
00:04:42,673 --> 00:04:44,719
Abaixem suas armas!

58
00:04:44,762 --> 00:04:46,503
Aí está.

59
00:04:46,547 --> 00:04:50,899
Vamos lá, cara de merda.
Vamos.

60
00:04:50,942 --> 00:04:52,466
Venha conosco!

61
00:04:52,509 --> 00:04:55,338
Não tenha medo!

62
00:04:55,382 --> 00:05:01,301
Eles construíram um conservatório!

63
00:05:01,344 --> 00:05:03,607
Venha conosco, amigos!

64
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
Vamos, vamos, vamos.

65
00:05:05,130 --> 00:05:06,958
...paraíso!

66
00:05:07,002 --> 00:05:09,352
eu irei
para o novo conservatório.

67
00:05:09,396 --> 00:05:12,834
Leve-me com você, por favor.

68
00:05:12,877 --> 00:05:14,357
Aí está. Aí está.

69
00:05:24,411 --> 00:05:25,455
[ofegante]

70
00:05:26,978 --> 00:05:28,066
[clique]

71
00:05:28,110 --> 00:05:29,416
[rindo]

72
00:05:43,778 --> 00:05:47,390
De vez em quando,
algo segue nosso caminho.

73
00:05:47,434 --> 00:05:49,827
Apenas um em mil.

74
00:05:49,871 --> 00:05:51,481
Apenas o suficiente para continuar lutando.

75
00:05:51,525 --> 00:05:53,048
[torcendo]

76
00:05:53,091 --> 00:05:55,355
Um vislumbre de esperança.

77
00:05:58,793 --> 00:06:00,751
As pessoas vão pagar por isso.

78
00:06:03,275 --> 00:06:04,842
Eles sempre fazem isso.

79
00:06:13,503 --> 00:06:14,809
Mesmo para pequenas vitórias,

80
00:06:14,852 --> 00:06:18,987
parece que tudo
estava perdido.

81
00:06:19,030 --> 00:06:22,817
A humanidade em breve
deixar de existir.

82
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
[gemendo]

83
00:06:39,137 --> 00:06:41,923
[ofegante]

84
00:06:45,709 --> 00:06:48,886
Até que eles chegaram,

85
00:06:48,930 --> 00:06:53,674
como anjos carregados pelos raios da Aurora Boreal.

86
00:07:04,424 --> 00:07:06,904
Como uma salvação bíblica.

87
00:07:26,315 --> 00:07:29,144
O novo mundo alterou a todos.

88
00:07:29,187 --> 00:07:31,973
Adapte-se ou morra, foi
tão simples quanto isso.

89
00:07:35,759 --> 00:07:38,545
No velho mundo, Nosh
foram trancados.

90
00:07:38,588 --> 00:07:42,244
Um piromaníaco, um fabricante de bombas...

91
00:07:42,287 --> 00:07:45,900
mas aqui ele não apenas sobreviveu, mas também prosperou.

92
00:07:45,943 --> 00:07:47,597
[voando acima]

93
00:07:54,996 --> 00:07:57,477
[explosões de death metal]

94
00:08:11,229 --> 00:08:15,059
Nosh poderia fazer praticamente qualquer coisa com lixo recolhido.

95
00:08:18,236 --> 00:08:22,980
Bombas, bloqueios cerebrais... qualquer coisa.

96
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Precisávamos dele e ele sabia disso.

97
00:08:24,678 --> 00:08:27,245
Quantos você tem?

98
00:08:27,289 --> 00:08:29,465
Uh, quatro.

99
00:08:29,509 --> 00:08:30,945
Não.

100
00:08:30,988 --> 00:08:32,337
Precisamos de mais do que isso.

101
00:08:32,381 --> 00:08:33,687
Claro, sim.

102
00:08:33,730 --> 00:08:34,905
E pagamento?

103
00:08:34,949 --> 00:08:36,733
Você pode fazer o de sempre?

104
00:08:36,777 --> 00:08:37,778
Sim, sim, claro.

105
00:08:37,821 --> 00:08:39,649
E quanto ao...

106
00:08:39,693 --> 00:08:40,911
o item?

107
00:08:40,955 --> 00:08:42,826
Nós ouvimos sobre isso.

108
00:08:45,263 --> 00:08:46,787
Sim, hum...

109
00:08:48,179 --> 00:08:49,093
Não está à venda.

110
00:08:49,137 --> 00:08:50,921
Seu pedaço de merda.

111
00:08:50,965 --> 00:08:52,488
[rindo]

112
00:08:52,532 --> 00:08:53,576
Você não está, porra...

113
00:08:53,620 --> 00:08:54,316
Espere.

114
00:08:54,359 --> 00:08:56,318
Meu amigo...

115
00:08:56,361 --> 00:08:58,581
precisamos da sua ajuda.
Você sabe disso.

116
00:08:58,625 --> 00:08:59,539
Sim.

117
00:08:59,582 --> 00:09:00,757
Tudo tem um preço,

118
00:09:00,801 --> 00:09:02,106
e podemos pagar a você.

119
00:09:02,150 --> 00:09:02,977
Claro.

120
00:09:03,020 --> 00:09:04,848
Hum.

121
00:09:04,892 --> 00:09:06,720
Olá, Jasper.

122
00:09:06,763 --> 00:09:08,765
Estou feliz por essas merdas
veio aqui.

123
00:09:08,809 --> 00:09:11,202
Eles querem dizer que eu vou queimar
tudo o que eu vejo.

124
00:09:11,246 --> 00:09:12,334
Diariamente.

125
00:09:12,377 --> 00:09:13,335
Todas as noites.

126
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
Sem leis. Nada de prisões.

127
00:09:16,077 --> 00:09:17,818
O fogo...

128
00:09:17,861 --> 00:09:19,080
O fogo.

129
00:09:19,123 --> 00:09:21,256
O que há com você
e a porra do fogo?

130
00:09:21,299 --> 00:09:22,649
Fogo!!!

131
00:09:25,434 --> 00:09:27,958
Eu vou morrer e perecer
no fogo algum dia.

132
00:09:28,002 --> 00:09:28,872
Você diz
você precisa da minha ajuda?

133
00:09:28,916 --> 00:09:30,526
Para que?

134
00:09:30,570 --> 00:09:32,876
Por uma maldita esperança para as coisas
voltar a ser como eram?

135
00:09:32,920 --> 00:09:34,356
[rindo]

136
00:09:34,399 --> 00:09:36,184
Apenas me dê...
me dê uma isca.

137
00:09:36,227 --> 00:09:37,359
Alguma isca?

138
00:09:37,402 --> 00:09:38,186
Eu só preciso
alguma isca,

139
00:09:38,229 --> 00:09:39,143
alguns do seu povo...

140
00:09:39,187 --> 00:09:40,362
alguns de seu povo,

141
00:09:40,405 --> 00:09:41,798
alguns dos doentes que você não precisa.

142
00:09:42,930 --> 00:09:44,061
Estou a dois segundos de distância

143
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
de explodir isso
a cabeça do filho da puta arrancada.

144
00:09:45,846 --> 00:09:48,283
Ah, seria tão bom.
Muito divertido.

145
00:09:48,326 --> 00:09:50,024
Só mais um pouco!

146
00:09:50,067 --> 00:09:50,851
Me dê uma isca.

147
00:09:50,894 --> 00:09:52,069
Me dê uma isca.

148
00:09:52,113 --> 00:09:53,636
Isso fará
o "boom" maior.

149
00:09:53,680 --> 00:09:54,898
eu vou tirar
um comboio inteiro.

150
00:09:54,942 --> 00:09:56,944
Isso vai te ajudar, certo?

151
00:09:56,987 --> 00:09:59,729
Eu tenho artilharia suficiente
para fazer este fogo respirar.

152
00:10:00,730 --> 00:10:03,690
Você é uma pessoa interessante,
Não.

153
00:10:04,908 --> 00:10:06,693
Divirta-se no fogo.

154
00:10:06,736 --> 00:10:09,130
Ah, eu vou.

155
00:10:09,173 --> 00:10:10,479
[rindo]

156
00:10:10,522 --> 00:10:14,831
Algumas pessoas doentes em troca
para o item de Nosh.

157
00:10:14,875 --> 00:10:18,139
Em tempos de paz, tal oferta
seria uma loucura.

158
00:10:18,182 --> 00:10:19,488
Imoral.

159
00:10:19,531 --> 00:10:23,623
Mas agora... tudo é possível.

160
00:10:24,885 --> 00:10:26,538
[Carl]: Senhora, terminamos
tudo o que pudermos.

161
00:10:26,582 --> 00:10:28,018
Ele não está respondendo.

162
00:10:33,067 --> 00:10:34,764
Tudo bem. Vamos.

163
00:10:38,768 --> 00:10:41,989
Nós pegamos Amir
no Setor 7.

164
00:10:42,032 --> 00:10:44,469
No início,
eles pensaram que ele estava morto,

165
00:10:44,513 --> 00:10:47,124
alguns recusam
de um de seus experimentos.

166
00:10:51,215 --> 00:10:52,782
Amir?

167
00:10:54,741 --> 00:10:56,003
Amir?

168
00:11:00,137 --> 00:11:02,792
Amir... Ei.

169
00:11:04,489 --> 00:11:05,969
eu não vou
para machucar você.

170
00:11:09,494 --> 00:11:10,539
Olhe para mim.

171
00:11:10,582 --> 00:11:13,107
Você pode nos ajudar.

172
00:11:13,150 --> 00:11:14,108
[Carl]: Mate-o.

173
00:11:14,151 --> 00:11:15,849
Apenas mate-o, porra.

174
00:11:15,892 --> 00:11:17,502
Toda essa merda
eles colocaram em sua cabeça.

175
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
-Ele nem é um de nós--
-Pare.

176
00:11:26,076 --> 00:11:28,470
Eu não vou machucar você.

177
00:11:28,513 --> 00:11:29,689
Eu sei o que eles fizeram.

178
00:11:35,912 --> 00:11:37,261
[ele se assusta]

179
00:11:37,305 --> 00:11:39,611
Está tudo bem.

180
00:11:39,655 --> 00:11:41,178
Vamos acabar com isso.

181
00:11:48,882 --> 00:11:50,927
Lá.

182
00:11:50,971 --> 00:11:52,059
Você está livre.

183
00:11:53,800 --> 00:11:55,018
Temos que verificar
os feridos, senhora.

184
00:11:55,062 --> 00:11:56,541
OK.

185
00:12:08,902 --> 00:12:10,251
Tudo bem.

186
00:12:21,436 --> 00:12:22,567
Eu sou Sara.

187
00:12:24,395 --> 00:12:27,181
Eu preciso te perguntar
por um favor.

188
00:12:27,224 --> 00:12:29,923
Eu te dou comida,

189
00:12:29,966 --> 00:12:32,882
você me faz um favor.

190
00:12:34,405 --> 00:12:37,060
OK?

191
00:12:39,062 --> 00:12:41,586
[homem gemendo de dor]

192
00:13:01,998 --> 00:13:04,305
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.

193
00:13:06,046 --> 00:13:10,180
eu preciso ver
o que isso fez com você.

194
00:13:11,268 --> 00:13:13,618
Tudo bem.

195
00:13:39,949 --> 00:13:41,951
Este mundo
mudou todos nós...

196
00:13:43,823 --> 00:13:45,346
mas Amir renasceu...

197
00:13:47,478 --> 00:13:49,350
com algo totalmente novo.

198
00:14:24,689 --> 00:14:27,214
[gritos e tiros]

199
00:14:28,824 --> 00:14:31,044
Você vê todos esses homens?

200
00:14:32,697 --> 00:14:34,351
Eles estão saindo para lutar.

201
00:14:35,613 --> 00:14:38,834
Para tentar fazer isso
como era antes.

202
00:14:38,878 --> 00:14:42,882
Para parar essas feras
de fazer mais disso...

203
00:14:44,535 --> 00:14:47,016
[gritando de dor]

204
00:14:48,539 --> 00:14:49,410
O que é isso
com ela

205
00:14:49,453 --> 00:14:50,715
e isso
porra?

206
00:14:53,196 --> 00:14:55,155
A filha dela se foi.

207
00:14:56,983 --> 00:14:58,723
[Carl]: Filha de todo mundo
desapareceu.

208
00:15:01,030 --> 00:15:03,685
[Jasper]: Aqueles
que são experimentados,

209
00:15:03,728 --> 00:15:06,470
quem sobrevive...

210
00:15:06,514 --> 00:15:08,733
os muito poucos...

211
00:15:08,777 --> 00:15:10,170
A teoria dela é

212
00:15:10,213 --> 00:15:13,782
é porque eles têm
algum tipo de predisposição.

213
00:15:13,825 --> 00:15:16,219
Eles são algum tipo de sábios.

214
00:15:17,220 --> 00:15:19,135
E Amir é assim.

215
00:15:20,528 --> 00:15:21,964
[Sarah]: Esses homens estão tentando
para parar o genocídio.

216
00:15:22,008 --> 00:15:25,968
[Ryan]: Equipe Alfa! Sair!

217
00:15:30,190 --> 00:15:32,757
[Sarah]: Eles estão prontos
para se sacrificarem.

218
00:15:34,020 --> 00:15:34,934
Vamos!

219
00:15:37,588 --> 00:15:39,373
Eles não precisam morrer esta noite.

220
00:15:40,983 --> 00:15:41,941
Ajude-nos.

221
00:15:41,984 --> 00:15:43,551
Por favor.

222
00:15:43,594 --> 00:15:45,161
Diga-me
que futuro você vê.

223
00:15:48,338 --> 00:15:49,383
Vire para a esquerda.

224
00:15:49,426 --> 00:15:51,472
Entrada!

225
00:16:06,661 --> 00:16:10,099
Você pode nos ajudar
virar a maré, Amir.

226
00:16:10,143 --> 00:16:12,145
Podemos vencê-los.

227
00:16:12,188 --> 00:16:13,407
[tiros]

228
00:16:19,021 --> 00:16:20,153
Ameaça baixa
no Esquadrão Fox.

229
00:16:20,196 --> 00:16:21,067
Ameaça para baixo.

230
00:16:24,026 --> 00:16:26,289
Tudo bem, pessoal,
verifique três vezes esses bloqueios cerebrais.

231
00:16:28,552 --> 00:16:29,945
Eu não quero ninguém
olhando para isso,

232
00:16:29,989 --> 00:16:32,382
e mantenha-se fora de
sua linha de visão, certo?

233
00:16:45,917 --> 00:16:47,441
[Sara]: O que você vê?

234
00:16:49,660 --> 00:16:51,488
Você nos vê
ganhando, Amir?

235
00:16:53,534 --> 00:16:55,492
Ir! Ir! Ir!

236
00:17:00,149 --> 00:17:02,021
[Sara]:
Podemos aprender a caçá-los?

237
00:17:04,458 --> 00:17:06,547
Podemos fazer com que eles nos temam?

238
00:17:08,375 --> 00:17:09,854
Ir! Ir!

239
00:17:14,772 --> 00:17:16,948
Amir...

240
00:17:18,907 --> 00:17:21,040
Você se lembra
o que eles fizeram com você?

241
00:17:22,171 --> 00:17:24,869
Eles fazem experimentos
o dia todo e a noite toda.

242
00:17:27,872 --> 00:17:29,526
Eles separam as pessoas.

243
00:17:31,615 --> 00:17:32,660
[tiros]

244
00:17:32,703 --> 00:17:33,922
Está ferido!

245
00:17:33,965 --> 00:17:35,619
Essa porra!
Não deixe isso escapar!

246
00:17:35,663 --> 00:17:37,534
[tiros]

247
00:17:39,536 --> 00:17:41,582
[Sarah]: Bilhões morrem...

248
00:17:44,280 --> 00:17:45,368
Ninguém vive.

249
00:17:45,412 --> 00:17:47,196
Não através disso.

250
00:17:55,204 --> 00:17:57,380
Mas de vez em quando,
um milagre acontece.

251
00:17:59,687 --> 00:18:02,255
Um em dez milhões, como você.

252
00:18:04,213 --> 00:18:07,390
Alguém que de alguma forma sobrevive...

253
00:18:09,349 --> 00:18:10,915
Sua crueldade.

254
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Essas coisas deram a você
um poder incrível.

255
00:18:18,271 --> 00:18:19,446
Um presente.

256
00:18:21,404 --> 00:18:22,405
Além do homem.

257
00:18:22,449 --> 00:18:23,624
Não olhe para isso!

258
00:18:23,667 --> 00:18:24,712
Desvie o olhar!

259
00:18:24,755 --> 00:18:27,410
Você pode fazer as coisas que eles fazem.

260
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
Larga isso, Martinez!
Abaixe isso!

261
00:18:50,172 --> 00:18:51,478
Não faça isso,
Martinez!

262
00:18:51,521 --> 00:18:52,653
Não faça isso!

263
00:18:52,696 --> 00:18:54,959
[tiro]

264
00:19:19,506 --> 00:19:21,595
Amir...

265
00:19:21,638 --> 00:19:23,074
Por favor me diga...

266
00:19:25,207 --> 00:19:27,644
Que futuros você vê?

267
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
[chorando]

268
00:19:42,224 --> 00:19:45,184
Corte a porra da cabeça dele.

269
00:19:59,372 --> 00:20:00,982
Amir, está na hora.

270
00:20:01,025 --> 00:20:02,636
Você tem que usar
o que eles te deram.

271
00:20:07,945 --> 00:20:09,599
Não é uma escolha.

272
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
[âªâªâª]

273
00:20:20,175 --> 00:20:22,133
[público do estúdio aplaude]

274
00:20:24,223 --> 00:20:26,399
Bem-vindos de volta, pessoal.
Eu sou Bill.

275
00:20:26,442 --> 00:20:27,617
E eu sou Karyn,

276
00:20:27,661 --> 00:20:29,010
e estamos aqui hoje

277
00:20:29,053 --> 00:20:31,142
para apresentar um muito
novo produto emocionante,

278
00:20:31,186 --> 00:20:32,056
não somos, Bill?

279
00:20:32,100 --> 00:20:33,275
Certamente estamos, Karyn.

280
00:20:33,319 --> 00:20:34,668
Você sabe, para
os espectadores em casa,

281
00:20:34,711 --> 00:20:35,973
nós estivemos...

282
00:20:36,017 --> 00:20:37,061
nós estávamos provocando
este produto

283
00:20:37,105 --> 00:20:38,976
já há algum tempo,

284
00:20:39,020 --> 00:20:40,978
e é realmente
um empecilho.

285
00:20:41,022 --> 00:20:44,460
É o Damasu 950.

286
00:20:44,504 --> 00:20:46,680
Isso é impressionante.

287
00:20:46,723 --> 00:20:47,985
Isso só faz você querer

288
00:20:48,029 --> 00:20:49,422
para pegá-lo
e cortar alguma coisa, não é?

289
00:20:49,465 --> 00:20:50,858
Com certeza, Bill.

290
00:20:50,901 --> 00:20:53,034
Você sabe, todos nós já estivemos
na situação

291
00:20:53,077 --> 00:20:55,341
de ter que usar
uma faca tradicional.

292
00:20:55,384 --> 00:20:57,560
Digamos que você tenha
um pouco de vinho tinto,

293
00:20:57,604 --> 00:20:59,083
um lindo pedaço de queijo,

294
00:20:59,127 --> 00:21:01,042
e você só quer
para desfrutar de alguns.

295
00:21:01,085 --> 00:21:02,826
Mas... é...

296
00:21:02,870 --> 00:21:05,089
[público oohs]
[cronômetro marca]

297
00:21:08,963 --> 00:21:10,530
[lutando]

298
00:21:10,573 --> 00:21:11,748
[sons de buzina]

299
00:21:12,923 --> 00:21:13,837
É tão frustrante.

300
00:21:13,881 --> 00:21:15,274
Talvez você também

301
00:21:15,317 --> 00:21:17,537
tentei cortar algo
e simplesmente não cheguei a lugar nenhum.

302
00:21:17,580 --> 00:21:18,364
Isso mesmo.

303
00:21:18,407 --> 00:21:19,408
E quanto
aquela perna de peru

304
00:21:19,452 --> 00:21:21,976
isso simplesmente não vai
sair do corpo?

305
00:21:22,019 --> 00:21:23,194
Ei, o que você diz

306
00:21:23,238 --> 00:21:25,066
vemos o que
o Damasu 950 pode fazer?

307
00:21:25,109 --> 00:21:26,589
[âªâªâª]

308
00:21:26,633 --> 00:21:28,287
[público aplaude]

309
00:21:29,592 --> 00:21:30,985
Ah, olhe isso.

310
00:21:31,028 --> 00:21:33,640
Tem um motor de 23 cc.

311
00:21:33,683 --> 00:21:36,904
As lâminas são projetadas
para cortar omnidirecionalmente.

312
00:21:36,947 --> 00:21:38,427
Tudo bem.

313
00:21:38,471 --> 00:21:41,256
Nós apenas puxamos o pull-starter...

314
00:21:42,083 --> 00:21:45,347
Ah! Oh!

315
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
Uau!

316
00:21:47,001 --> 00:21:48,263
Agora, com um poder como esse,

317
00:21:48,307 --> 00:21:50,352
este queijo
não tem chance!

318
00:21:50,396 --> 00:21:51,440
Sem chance.

319
00:21:56,402 --> 00:21:58,012
Desligue.

320
00:21:58,055 --> 00:21:58,795
Bill, desligue isso.

321
00:22:00,101 --> 00:22:01,058
[público aplaude]

322
00:22:01,102 --> 00:22:02,930
Uau.

323
00:22:02,973 --> 00:22:06,412
Uau. Estou animado.

324
00:22:06,455 --> 00:22:08,414
Vamos ver o que mais
esse bebê pode fazer.

325
00:22:08,457 --> 00:22:10,067
Karyn, o que mais
temos que cortar?

326
00:22:10,111 --> 00:22:11,591
Que tal um...

327
00:22:11,634 --> 00:22:13,375
[público oohs e ahhs]

328
00:22:13,419 --> 00:22:15,116
Ah, isso parece
delicioso!

329
00:22:15,159 --> 00:22:17,814
Absolutamente.

330
00:22:17,858 --> 00:22:20,774
Ah, Bill, os convidados
estão morrendo de fome.

331
00:22:20,817 --> 00:22:21,775
Bem, eles vão
pegue o peru deles

332
00:22:21,818 --> 00:22:23,167
em apenas um segundo...

333
00:22:23,211 --> 00:22:25,344
10 a 15 vezes mais rápido

334
00:22:25,387 --> 00:22:26,823
do que com
uma faca tradicional.

335
00:22:26,867 --> 00:22:28,347
[público aplaude]

336
00:22:28,390 --> 00:22:29,043
Ok!

337
00:22:29,086 --> 00:22:29,913
Pronto, Bill?

338
00:22:29,957 --> 00:22:31,306
Preparar!

339
00:22:31,350 --> 00:22:32,481
Ir!

340
00:22:43,013 --> 00:22:44,798
[lutando]

341
00:22:48,454 --> 00:22:49,150
Conta...

342
00:22:49,193 --> 00:22:50,064
apenas um segundo.

343
00:22:50,107 --> 00:22:51,065
Desculpe. Um segundo. Conta!

344
00:22:51,108 --> 00:22:52,283
[gritando]

345
00:22:53,633 --> 00:22:54,329
Ah, meu Deus!

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,984
[público gritando]

347
00:22:57,027 --> 00:22:57,985
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

348
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
Conta! Conta!

349
00:22:59,421 --> 00:23:01,510
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

350
00:25:15,339 --> 00:25:20,475
-Tudo bem, cara. Ei, hora do jogo
e temos uma novidade bem legal
peça do kit.
-Claro que sim

351
00:25:20,519 --> 00:25:22,782
Estou animado para mostrar aos espectadores
cara, uau

352
00:25:23,652 --> 00:25:25,654
-Só esperando no laboratório.
-Oh Deus, sim.

353
00:25:27,264 --> 00:25:29,310
Aí vem.

354
00:25:29,353 --> 00:25:31,704
Controle da Missão

355
00:25:31,747 --> 00:25:34,750
-Isso é tão emocionante, isso é tão
excitante! Eu não posso acreditar como
limpo, eles conseguiram.
-Eu sei

356
00:25:34,794 --> 00:25:36,883
-Isso não é loucura?
-O cheiro ainda está lá.

357
00:25:36,926 --> 00:25:38,972
Eu sei, mas isso meio que me faz
com fome

358
00:25:39,015 --> 00:25:41,844
É estranho... é meio
esquisito. Isso é normal? Eu não
saber.

359
00:25:42,236 --> 00:25:44,760
-Haha!
-É isso, o grande dia.

360
00:25:44,804 --> 00:25:46,283
Eu sei! Tudo bem.

361
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
-Então você vai?
-[Baixinho] Sim, sim, sim!

362
00:25:48,155 --> 00:25:48,677
OK!

363
00:25:50,070 --> 00:25:52,463
Então hoje. Estamos apresentando
um produto totalmente novo

364
00:25:52,507 --> 00:25:53,856
em nossa linha de armas.

365
00:25:53,900 --> 00:25:55,466
É muito, muito legal
peça do kit.

366
00:25:55,510 --> 00:25:56,555
[Em voz alta] O que é isso?

367
00:25:57,381 --> 00:25:59,340
Eu... eu pessoalmente
mal posso esperar para ver

368
00:25:59,383 --> 00:26:00,776
como isso funciona
no campo de batalha,

369
00:26:00,820 --> 00:26:03,170
e todos nós da Kapture
tinha a maior expectativa,

370
00:26:03,213 --> 00:26:04,258
então sim, cara.

371
00:26:04,301 --> 00:26:05,302
Vamos dar uma olhada, tudo bem.
Hum...

372
00:26:05,346 --> 00:26:06,826
Olha, como é pequeno!

373
00:26:06,869 --> 00:26:09,393
Cara, aqui está. Eu sei! Pequeno,
compacto, fácil de usar.

374
00:26:09,916 --> 00:26:11,570
Nós o chamamos de Fluke.

375
00:26:11,613 --> 00:26:12,353
Uau!

376
00:26:12,396 --> 00:26:13,789
O Fluke é basicamente

377
00:26:13,833 --> 00:26:16,400
uma estação base e um transmissor
que funcionam juntos.

378
00:26:16,444 --> 00:26:17,619
Assim como nós!

379
00:26:17,663 --> 00:26:18,751
Hah! Ei!

380
00:26:20,143 --> 00:26:21,275
-Então quando você chegar ao
campo de batalha...
-Sim?

381
00:26:21,318 --> 00:26:23,538
-Basta abrir a estação base.
-Sim?

382
00:26:23,582 --> 00:26:27,411
-Pegue um transmissor e carregue
em qualquer espingarda que você tenha mentido
ao redor
-Alguma arma em casa?

383
00:26:28,064 --> 00:26:30,806
Praticamente, desde que seja um
espingarda, e você está pronto para ir.

384
00:26:30,850 --> 00:26:35,419
-Você está pronto para capturar
eles. Este é um auto-suficiente
captura de combatente inimigo e
sistema de reaproveitamento.

385
00:26:35,463 --> 00:26:39,380
-Uau, uau, ok. O que faz
isso significa Jeff?
-Isso significa que você captura o
inimigo...

386
00:26:39,423 --> 00:26:42,035
-...e então fazê-los fazer
o que diabos você quiser.
-Exatamente!

387
00:26:42,078 --> 00:26:43,210
Não é divertido?

388
00:26:43,253 --> 00:26:44,603
E como sempre meu caro...

389
00:26:45,081 --> 00:26:45,995
...podemos demonstrar isso hoje!

390
00:26:46,648 --> 00:26:47,431
Oh sim!

391
00:26:48,084 --> 00:26:49,172
Então vamos dar uma olhada.

392
00:26:49,651 --> 00:26:51,435
-Ok, isso...
-Uau

393
00:26:51,479 --> 00:26:54,917
-Esse é um grande soldado armado.
-Ah, eu sei que sou um garotão com um
arma grande

394
00:26:54,961 --> 00:26:56,136
-Uau!
-Ei, ei!

395
00:27:06,059 --> 00:27:08,975
-Tudo bem, você está bem?
-Bom para ir.
-Tudo bem, vamos lá.

396
00:27:10,672 --> 00:27:11,717
-Tudo bem, traga-os à tona!

397
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
[risos]

398
00:27:15,024 --> 00:27:17,157
[muito calmamente]
-Essa é boa, muito boa
um.
-Confirmado.

399
00:27:19,986 --> 00:27:21,683
Ok, aí vem ele.

400
00:27:22,292 --> 00:27:24,251
Tudo bem, isso é ótimo. Apenas,
ah...

401
00:27:24,599 --> 00:27:26,601
... coloque-o ali mesmo. Sim,
perfeito, ótimo.

402
00:27:26,645 --> 00:27:29,778
Então, temos um acordo com
o Departamento de Defesa

403
00:27:29,822 --> 00:27:32,259
e os programas "Empréstimo"
com algumas prisões.

404
00:27:32,302 --> 00:27:34,261
Agora, se o Mike aqui sobreviver...

405
00:27:35,001 --> 00:27:36,698
[silenciosamente para a câmera]
O que ele honestamente não é
indo para.

406
00:27:36,742 --> 00:27:38,918
...ele tem sua sentença reduzida.

407
00:27:38,961 --> 00:27:42,095
[alto para que o prisioneiro ouça]
O que eu acho que podemos praticamente
garantia que vai acontecer!

408
00:27:42,138 --> 00:27:43,009
Sim!
[rindo]

409
00:27:44,097 --> 00:27:44,793
[em voz alta para o prisioneiro]
Como você está?

410
00:27:44,837 --> 00:27:45,838
Bondade. Por que estou aqui?

411
00:27:45,881 --> 00:27:47,578
Incrível. Coisas boas. Bem,
ei...

412
00:27:47,622 --> 00:27:50,669
...bem, como sempre, Ollie
aqui estará nosso atirador.

413
00:27:51,321 --> 00:27:52,496
Então, ah

414
00:27:52,801 --> 00:27:54,977
Por que você simplesmente não carrega um
transmissor?

415
00:27:57,414 --> 00:27:58,633
Mal posso esperar.

416
00:27:58,677 --> 00:27:59,939
[para o prisioneiro]
Você vai adorar essa parte!

417
00:27:59,982 --> 00:28:01,375
Objetivo...

418
00:28:01,418 --> 00:28:02,985
...e FOGO!

419
00:28:03,029 --> 00:28:05,684
[risos dos técnicos]
[sons de dor do prisioneiro]

420
00:28:05,727 --> 00:28:08,512
Haha, eu sei que dói, eu sei
acontece, eu sei, eu sei, eu sei.

421
00:28:08,556 --> 00:28:10,079
Faz seus olhos lacrimejarem, não
isso?

422
00:28:10,123 --> 00:28:11,124
[prisioneiro xingando]

423
00:28:11,167 --> 00:28:12,299
Oh cara, tudo bem.

424
00:28:12,342 --> 00:28:13,996
Então isso, isso,
esta é minha parte favorita.

425
00:28:14,040 --> 00:28:16,303
Ok, então, vamos fazer
a conexão neural.

426
00:28:16,346 --> 00:28:18,000
Aqui vamos nós.

427
00:28:18,044 --> 00:28:19,175
Conectando.

428
00:28:22,222 --> 00:28:23,963
E aí está.

429
00:28:24,006 --> 00:28:25,616
Captura cerebral completa.

430
00:28:25,660 --> 00:28:27,749
Tudo o que está no
tela...

431
00:28:27,793 --> 00:28:29,838
...é na verdade a visão de Mike

432
00:28:30,317 --> 00:28:31,448
É incrível!

433
00:28:31,492 --> 00:28:33,233
Então agora, Gary...

434
00:28:33,276 --> 00:28:37,150
...pode realmente simplesmente
apenas pilote o capturado
combatente.

435
00:28:37,193 --> 00:28:38,760
Então, vamos levá-lo para passear.

436
00:28:39,021 --> 00:28:40,501
-Aqui vamos nós.
[calmamente]
-Aqui vamos nós!

437
00:28:40,544 --> 00:28:41,981
E para frente.

438
00:28:42,024 --> 00:28:44,200
-Ah não, ele está vindo direto para mim!
-O que vamos fazer!?

439
00:28:44,244 --> 00:28:45,767
-Oh não!
-Ahhh!

440
00:28:45,811 --> 00:28:46,550
E pare.

441
00:28:46,594 --> 00:28:47,726
Sim, vamos lá, ótimo.

442
00:28:47,769 --> 00:28:49,205
E pivô.
-E girando.

443
00:28:51,033 --> 00:28:52,426
Muito legal.

444
00:28:52,469 --> 00:28:53,775
Cara, eu queria que houvesse uma postura
botão aqui.

445
00:28:53,819 --> 00:28:56,343
Uau! É realmente tão simples.

446
00:28:56,386 --> 00:28:57,344
[risos]

447
00:28:57,387 --> 00:28:58,432
Oh cara, tudo bem.

448
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
Bem, ei, Gary?

449
00:28:59,868 --> 00:29:02,044
Por que você simplesmente não leva ele
na cabana inimiga?

450
00:29:02,088 --> 00:29:03,654
OK. Aqui vai ele.

451
00:29:03,698 --> 00:29:04,917
Lá vai ele.

452
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
[tom zombeteiro]
Vejo vocês mais tarde, pessoal!

453
00:29:06,483 --> 00:29:07,833
Ah, obrigado por esta oportunidade.

454
00:29:07,876 --> 00:29:09,791
Mal posso esperar para ver
o que há nesta cabana de palha.

455
00:29:09,835 --> 00:29:12,359
[tom zombeteiro]
Hahaha, com certeza gosto de cabanas.

456
00:29:12,402 --> 00:29:14,230
Ah, uau. Ei, o que tem aqui?

457
00:29:14,274 --> 00:29:15,536
E ótimo!

458
00:29:15,579 --> 00:29:16,276
Aí está ele.

459
00:29:17,190 --> 00:29:18,234
Então agora o combatente inimigo...

460
00:29:19,670 --> 00:29:21,847
...está de volta à sua base
cercado, por, outro...

461
00:29:22,282 --> 00:29:23,196
Combatentes!

462
00:29:24,675 --> 00:29:26,242
Então agora tudo o que precisamos fazer é apenas
aperte o botão de detonar.

463
00:29:27,113 --> 00:29:28,070
E...

464
00:29:28,505 --> 00:29:29,245
... acerte!

465
00:29:36,252 --> 00:29:37,036
Uau!

466
00:29:37,079 --> 00:29:39,342
[risos]

467
00:29:39,908 --> 00:29:40,822
Ele apenas...

468
00:29:51,964 --> 00:29:54,444
[âªâªâª]

469
00:29:54,488 --> 00:29:56,098
[público do estúdio aplaude]

470
00:29:57,621 --> 00:29:58,753
E bem-vindo de volta.

471
00:29:58,797 --> 00:30:02,583
Estamos estreando o
novo Magiblend 200,

472
00:30:02,626 --> 00:30:03,627
e desta vez,

473
00:30:03,671 --> 00:30:04,541
Bill está indo
para te mostrar

474
00:30:04,585 --> 00:30:05,412
alguma coisa
verdadeiramente incrível.

475
00:30:05,455 --> 00:30:06,587
Obrigado, Karyn.

476
00:30:06,630 --> 00:30:09,242
Agora, eu conheço muitos de vocês
são comedores de sushi,

477
00:30:09,285 --> 00:30:11,461
e para vocês
quem não sabe o que é sushi,

478
00:30:11,505 --> 00:30:14,377
é o mais recente
mania de comida do Japão.

479
00:30:14,421 --> 00:30:15,248
[público oohs]

480
00:30:15,291 --> 00:30:16,597
Agora, o que você diria

481
00:30:16,640 --> 00:30:18,773
se eu te dissesse isso
o Magiblend

482
00:30:18,817 --> 00:30:21,123
poderia preparar delicioso
sushi para você?

483
00:30:21,167 --> 00:30:22,168
Não!

484
00:30:22,211 --> 00:30:23,691
Certamente
pode.

485
00:30:23,734 --> 00:30:26,868
Agora, digamos que você queira
um delicioso nigiri de salmão,

486
00:30:26,912 --> 00:30:29,523
ou melhor ainda,
você quer um rolinho de salmão.

487
00:30:29,566 --> 00:30:32,352
Bem, você apenas
coloque seus ingredientes

488
00:30:32,395 --> 00:30:34,658
no Magiblend 200...

489
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
você não pode fazer sushi
sem arroz.

490
00:30:36,312 --> 00:30:37,226
Isso mesmo.

491
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
Algas marinhas...

492
00:30:38,749 --> 00:30:39,838
Eles comem as algas lá.

493
00:30:39,881 --> 00:30:41,100
Isso não é alguma coisa?

494
00:30:41,143 --> 00:30:42,710
Tudo bem, eu acho
isso vai fazer isso.

495
00:30:42,753 --> 00:30:44,494
E então você fecha a tampa,

496
00:30:44,538 --> 00:30:45,887
e você aperta esse botão...

497
00:30:45,931 --> 00:30:47,541
[bipando]

498
00:30:47,584 --> 00:30:48,281
Algum dia, eles serão
servindo sushi

499
00:30:48,324 --> 00:30:50,457
em aviões.

500
00:30:50,500 --> 00:30:51,545
Não!

501
00:30:51,588 --> 00:30:52,763
Você pode imaginar?

502
00:30:54,200 --> 00:30:55,288
[bip]
-Uau!

503
00:30:55,331 --> 00:30:56,419
Simples assim!

504
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Simples assim.

505
00:30:57,768 --> 00:30:59,727
Sushis deliciosos.

506
00:30:59,770 --> 00:31:00,684
[público oohs]

507
00:31:00,728 --> 00:31:01,947
[aplausos]

508
00:31:02,817 --> 00:31:04,863
[o público suspira]

509
00:31:08,649 --> 00:31:09,432
[limpando a garganta]

510
00:31:11,217 --> 00:31:15,351
Estes são talheres japoneses
chamados de "pauzinhos",

511
00:31:15,395 --> 00:31:20,704
e, uh, vou usá-los
neste delicioso sushi.

512
00:31:28,364 --> 00:31:29,539
[limpando a garganta]

513
00:31:29,583 --> 00:31:32,020
Nós temos
uma tesoura, Karyn, isso...

514
00:31:32,064 --> 00:31:34,153
pode cortar...

515
00:31:34,196 --> 00:31:35,284
cortar cabelo?

516
00:31:35,328 --> 00:31:37,199
Eu vejo isso.

517
00:31:37,243 --> 00:31:38,374
[limpando a garganta]

518
00:31:40,202 --> 00:31:41,551
Tudo bem!

519
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
Então, ah...

520
00:31:43,031 --> 00:31:43,771
é sushi,

521
00:31:43,814 --> 00:31:47,731
assim como no Japão.

522
00:32:14,019 --> 00:32:14,933
[engasgos]

523
00:32:18,414 --> 00:32:19,459
[arrotando]

524
00:32:21,417 --> 00:32:22,288
[ânsia de vômito]

525
00:32:32,298 --> 00:32:37,259
[âªâªâª]

526
00:33:12,860 --> 00:33:17,996
[âªâªâª]

527
00:34:10,396 --> 00:34:15,357
[âªâªâª]

528
00:35:26,994 --> 00:35:31,129
[âªâªâª]

529
00:37:02,176 --> 00:37:03,656
Você não é quem estou procurando.

530
00:37:14,928 --> 00:37:17,060
[helicópteros sobrevoando]

531
00:37:52,661 --> 00:37:55,185
Você, Sargento Hines, certo?

532
00:37:56,535 --> 00:37:59,668
Jacó Palmer,
Agência Central de Inteligência.

533
00:37:59,712 --> 00:38:02,280
Eu sou o cara que você tem sido
comunicando-se com.

534
00:38:03,368 --> 00:38:04,456
Este é o Sargento Carr

535
00:38:04,499 --> 00:38:06,284
dos Estudos
e Grupo de Observação.

536
00:38:07,589 --> 00:38:09,374
Você está longe de seus amigos,
Sargento Hines.

537
00:38:10,200 --> 00:38:11,854
Quando você se afastou,

538
00:38:11,898 --> 00:38:13,682
sua unidade
pensei que você tivesse desertado,

539
00:38:13,726 --> 00:38:15,423
queria que você fosse levado à corte marcial.

540
00:38:16,946 --> 00:38:18,774
Você ainda está atraído por isso?

541
00:38:18,818 --> 00:38:20,298
Você tem que matá-lo, certo?

542
00:38:24,214 --> 00:38:25,303
Tarde demais, no entanto.

543
00:38:26,608 --> 00:38:28,567
O deus do rio fez isso
há três dias.

544
00:38:28,610 --> 00:38:31,352
Vamos trazer alguns homens aqui
para limpar isso.

545
00:38:33,311 --> 00:38:34,616
Vamos, vamos sair.

546
00:38:35,791 --> 00:38:37,358
Tenho algo para lhe mostrar.

547
00:39:00,555 --> 00:39:02,775
Você já ouviu falar
do Firebase Quatro?

548
00:39:02,818 --> 00:39:06,431
Fora de Tay Ninh,
na fronteira do Camboja.

549
00:39:06,474 --> 00:39:09,912
Montamos Quatro como base
por rastrear o deus do rio.

550
00:39:09,956 --> 00:39:11,044
Você sabe quem ele é?

551
00:39:11,087 --> 00:39:14,221
Eu preciso que você faça
algo para mim, Hines.

552
00:39:14,264 --> 00:39:15,309
eu te dou informações,

553
00:39:15,353 --> 00:39:18,660
você faz o que eu peço.
Entender?

554
00:39:22,055 --> 00:39:24,623
Agora, o deus do rio
era um agricultor vietnamita.

555
00:39:24,666 --> 00:39:27,626
Nós mantemos os sobreviventes
de seus ataques em Quatro,

556
00:39:27,669 --> 00:39:28,888
no hospital de campanha.

557
00:39:28,931 --> 00:39:30,803
Tem alguém lá
Eu quero que você conheça--

558
00:39:30,846 --> 00:39:33,545
um garoto chamado Bracken.

559
00:39:34,502 --> 00:39:36,330
Ele é o único sobrevivente
do deus do rio

560
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
que ainda pode falar.

561
00:39:56,089 --> 00:39:57,569
[conversa de rádio de helicóptero]

562
00:40:27,076 --> 00:40:28,600
-Jacob Palmer?
-Sim.

563
00:40:28,643 --> 00:40:29,731
Major Brickerson.

564
00:40:38,784 --> 00:40:40,568
JSOC me disse

565
00:40:40,612 --> 00:40:43,353
você pode ser capaz de se livrar
alguma luz sobre as coisas para nós.

566
00:40:44,311 --> 00:40:45,834
Levamos uma surra
por uma emboscada VC.

567
00:40:48,010 --> 00:40:48,968
Esperamos por reforços,

568
00:40:49,011 --> 00:40:49,882
mas quando aqueles soldados chegaram,

569
00:40:49,925 --> 00:40:50,883
eles eram...

570
00:40:52,841 --> 00:40:55,801
eles eram monstros
em forma de homem...

571
00:40:58,456 --> 00:41:00,458
Eles não morreriam,
não atirando neles.

572
00:41:01,589 --> 00:41:04,026
Então recuamos
para Firebase Tarheel--

573
00:41:04,070 --> 00:41:06,072
ou tentamos...

574
00:41:06,115 --> 00:41:08,074
mas...

575
00:41:08,117 --> 00:41:09,292
Tarheel se foi.

576
00:41:10,859 --> 00:41:12,382
Simplesmente foi embora.

577
00:41:13,601 --> 00:41:15,473
Foi quando eu liguei
o ataque aéreo.

578
00:41:20,303 --> 00:41:23,393
Nós incendiamos aquela selva...

579
00:41:23,437 --> 00:41:24,960
e queimamos tudo.

580
00:41:35,623 --> 00:41:37,886
E lá estava ele,
apenas parado ali...

581
00:41:37,930 --> 00:41:40,106
não correndo,

582
00:41:40,149 --> 00:41:42,282
sem dor,

583
00:41:42,325 --> 00:41:43,892
invisível...

584
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
exceto o napalm
apenas aderindo a ele.

585
00:41:49,332 --> 00:41:51,900
Algo que nunca serei capaz
para explicar.

586
00:41:51,944 --> 00:41:53,249
Simplesmente não faz sentido.

587
00:41:53,293 --> 00:41:55,730
Olha, eu não estou aqui
para conectar os pontos para você.

588
00:41:55,774 --> 00:41:57,689
Os eventos em Tarheel
são classificados.

589
00:41:58,820 --> 00:42:00,866
Tenho homens nesta unidade em quem confio.
homens que eu conheço,

590
00:42:00,909 --> 00:42:02,781
homens com quem derramei sangue,

591
00:42:02,824 --> 00:42:04,130
e eles estão dizendo

592
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
coisas aconteceram com eles
que eles não conseguem explicar.

593
00:42:06,219 --> 00:42:07,829
Meus meninos estão dizendo
eles viram o diabo...

594
00:42:08,874 --> 00:42:10,658
o diabo.

595
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
Sim...

596
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Eu quero seus homens
para nos ajudar a matar o diabo.

597
00:42:19,754 --> 00:42:21,451
Eu acho que a CIA
é melhor começar a explicar

598
00:42:21,495 --> 00:42:22,801
que porra está acontecendo aqui,

599
00:42:22,844 --> 00:42:24,542
ou você vai ter
um motim em suas mãos.

600
00:42:46,433 --> 00:42:47,869
Por favor, indique seu nome.

601
00:42:51,046 --> 00:42:52,657
Samambaia.

602
00:42:52,700 --> 00:42:54,702
Cabo Richard Bracken. Senhor.

603
00:42:55,921 --> 00:42:57,139
Tudo bem.

604
00:42:57,183 --> 00:43:00,708
Por favor, conte os eventos
no Firebase Tarheel.

605
00:43:00,752 --> 00:43:03,624
Como você se queimou?
O que aconteceu?

606
00:43:07,454 --> 00:43:10,805
O dia começou estranho.

607
00:43:10,849 --> 00:43:14,156
Houve algum...

608
00:43:14,200 --> 00:43:16,071
algo ao longo da margem do rio.

609
00:43:17,290 --> 00:43:20,075
As focas o encontraram,

610
00:43:20,119 --> 00:43:22,643
e uma ligação veio para nós
para obter a Intel nisso.

611
00:43:24,776 --> 00:43:27,779
Os caras da câmera na air cav
foram enviados conosco,

612
00:43:27,822 --> 00:43:29,084
e nós vimos isso.

613
00:43:29,128 --> 00:43:31,565
Era...

614
00:43:31,609 --> 00:43:33,436
Eu não sei o que foi.

615
00:43:36,831 --> 00:43:38,093
O que aconteceu
no Firebase Tarheel, cabo?

616
00:43:44,622 --> 00:43:46,449
Estávamos filmando para todos os lados.

617
00:43:58,113 --> 00:43:59,767
Eles nos prenderam.

618
00:44:06,644 --> 00:44:08,776
Todos os meus amigos ficaram fodidos.

619
00:44:11,953 --> 00:44:13,607
Quero dizer, ruim.

620
00:44:36,456 --> 00:44:38,806
E eu acabei de vê-lo lá
olhando para mim.

621
00:44:44,638 --> 00:44:46,248
O deus do rio.

622
00:44:48,686 --> 00:44:50,600
Ele estava olhando diretamente para mim.

623
00:44:52,341 --> 00:44:55,040
E eu nunca senti
qualquer coisa assim.

624
00:44:58,826 --> 00:45:00,915
Um minuto, estou na selva,

625
00:45:00,959 --> 00:45:03,875
olhando isso...

626
00:45:03,918 --> 00:45:05,703
coisa.

627
00:45:06,616 --> 00:45:07,792
No próximo, estou na Carolina do Sul,

628
00:45:07,835 --> 00:45:10,795
de volta ao dia
nós íamos implantar.

629
00:45:10,838 --> 00:45:13,580
Eu não quero dizer
como um sonho ou nada.

630
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
Quer dizer, eu estava na América.

631
00:45:18,019 --> 00:45:18,977
E?

632
00:45:20,892 --> 00:45:23,416
Os aviões...

633
00:45:23,459 --> 00:45:24,722
eles foram todos destruídos.

634
00:45:26,506 --> 00:45:29,857
E estávamos sob ataque.

635
00:45:38,823 --> 00:45:40,476
Havia aeronaves russas,

636
00:45:40,520 --> 00:45:43,218
mas não como migs
ou nada...

637
00:46:05,806 --> 00:46:06,851
Foi esse napalm azul.

638
00:46:06,894 --> 00:46:10,637
Como um napalm de chama de propano.

639
00:46:12,770 --> 00:46:16,034
E todo mundo estava queimando.

640
00:46:17,426 --> 00:46:19,167
Eles estavam nos queimando.

641
00:46:21,126 --> 00:46:22,736
Soldados queimando.

642
00:46:25,521 --> 00:46:27,306
Como o inferno.

643
00:46:35,270 --> 00:46:36,968
Isso aconteceu?

644
00:46:38,056 --> 00:46:41,799
Isso aconteceu
na Base Aérea de Charleston?

645
00:46:43,409 --> 00:46:44,714
Eles estão todos mortos?

646
00:46:44,758 --> 00:46:45,933
Charleston está seguro.

647
00:46:48,196 --> 00:46:49,807
Mas aconteceu.

648
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Isso aconteceu.

649
00:46:56,509 --> 00:47:00,034
Porque então, ah...

650
00:47:00,078 --> 00:47:02,471
Freddy e os meninos,

651
00:47:02,515 --> 00:47:03,821
eles me puxaram
fora da vala.

652
00:47:04,822 --> 00:47:07,128
-Eu ainda estava pegando fogo.
-Aqui?

653
00:47:10,392 --> 00:47:12,917
Sim. Aqui.

654
00:47:14,005 --> 00:47:14,919
Na selva.

655
00:47:23,666 --> 00:47:25,581
Eu estava tipo...

656
00:47:25,625 --> 00:47:27,757
aqui novamente, mas em chamas.

657
00:47:31,152 --> 00:47:32,327
Como eles me puxaram

658
00:47:32,371 --> 00:47:34,329
fora da Carolina do Sul
para o Vietnã.

659
00:47:43,991 --> 00:47:45,906
[gritando]

660
00:47:47,908 --> 00:47:50,345
Muitos dos meus amigos
estavam à margem do rio.

661
00:47:50,389 --> 00:47:51,869
[homem]: Bracken, vamos!

662
00:47:56,047 --> 00:47:56,917
Vamos!

663
00:47:56,961 --> 00:47:59,615
Ele está ressuscitando os mortos.

664
00:47:59,659 --> 00:48:01,356
Como fantasmas.

665
00:48:03,793 --> 00:48:06,318
Ele está fazendo o seu...

666
00:48:06,361 --> 00:48:08,189
suas entranhas...

667
00:48:08,233 --> 00:48:10,235
tipo, difícil...

668
00:48:10,278 --> 00:48:12,019
como uma barata.

669
00:48:15,283 --> 00:48:16,894
Eles se parecem com aranhas
ou algo assim.

670
00:48:25,206 --> 00:48:28,209
Perguntei se mais alguém
tinha visto seus...

671
00:48:28,253 --> 00:48:30,168
o deus.

672
00:48:32,213 --> 00:48:33,736
Ninguém mais tinha feito isso.

673
00:48:38,959 --> 00:48:40,047
Obrigado, Sargento Bracken.

674
00:48:43,007 --> 00:48:44,051
[Dr. Bonham]: Cabo Bracken

675
00:48:44,095 --> 00:48:45,661
será voado
de volta aos Estados Unidos,

676
00:48:45,705 --> 00:48:47,098
inscrito no MKSEARCH,

677
00:48:47,141 --> 00:48:49,187
e seu nome será ferido
fora dos rolos aqui.

678
00:48:49,230 --> 00:48:50,579
Ele será oficialmente desaparecido,

679
00:48:50,623 --> 00:48:53,191
junto com o 318
outros americanos perderam em Tarheel.

680
00:48:54,409 --> 00:48:56,107
A partir deste momento...

681
00:48:57,978 --> 00:48:59,893
Firebase Tarheel nunca existiu.

682
00:49:08,119 --> 00:49:08,946
Descanse um pouco.

683
00:49:08,989 --> 00:49:09,990
Nós saímos
em algumas horas.

684
00:49:10,034 --> 00:49:11,470
Eu não durmo mais.

685
00:49:13,428 --> 00:49:14,386
Tentar.

686
00:49:28,878 --> 00:49:30,793
[choramingo agudo nos ouvidos]

687
00:49:43,458 --> 00:49:46,113
[vozes gritando]

688
00:50:39,558 --> 00:50:44,911
[âªâªâª]

689
00:51:10,850 --> 00:51:12,069
Todos esses homens...

690
00:51:13,983 --> 00:51:16,073
eles vão morrer esta noite,
você sabe disso, certo?

691
00:51:17,509 --> 00:51:20,381
Não tenho certeza se você se importa
se esses soldados viverem ou morrerem,

692
00:51:22,253 --> 00:51:25,604
Você nem se importa
se você viver ou morrer.

693
00:51:25,647 --> 00:51:28,085
Talvez seja isso
como funciona.

694
00:51:33,351 --> 00:51:34,874
Quem é você?

695
00:51:34,917 --> 00:51:37,006
O que você está se tornando?

696
00:51:37,050 --> 00:51:40,097
Esses detalhes estão escapando
de você, não é?

697
00:51:41,359 --> 00:51:42,925
Eu posso ajudar.

698
00:51:50,237 --> 00:51:51,934
eu tenho...

699
00:51:51,978 --> 00:51:54,328
esses sonhos.

700
00:51:54,372 --> 00:51:57,505
Mais como visões.

701
00:51:58,941 --> 00:52:00,813
Tentando me dizer algo...

702
00:52:00,856 --> 00:52:02,684
Eu não consigo entender
o que está dizendo.

703
00:52:04,121 --> 00:52:06,123
Parece apenas barulho.

704
00:52:14,740 --> 00:52:17,090
[Palmer]: Falei com soldados
na sua unidade anterior.

705
00:52:17,134 --> 00:52:19,484
Eu ouvi todas as contas
sobre você.

706
00:52:24,793 --> 00:52:26,273
"Hines não foi feito para morrer."

707
00:52:28,145 --> 00:52:31,452
"Hines está protegido
por uma mão divina."

708
00:52:45,466 --> 00:52:49,731
Objetos foram colocados no seu caminho
para te proteger,

709
00:52:49,775 --> 00:52:54,171
coloquei lá para te proteger
exatamente no momento certo.

710
00:52:56,695 --> 00:52:59,176
Para te proteger de
o pedaço certo de estilhaço.

711
00:53:00,655 --> 00:53:04,659
É quase como se a própria vida
sabia que você estava vindo.

712
00:53:07,836 --> 00:53:12,450
O universo mantendo você vivo,

713
00:53:12,493 --> 00:53:13,799
salvando você,

714
00:53:13,842 --> 00:53:15,540
como se
ele tem um plano para você.

715
00:53:21,459 --> 00:53:23,243
E o deus do rio?

716
00:53:23,287 --> 00:53:26,377
Aquele homem que você é
obrigado a caçar?

717
00:53:26,420 --> 00:53:27,465
Ele é um erro.

718
00:53:27,508 --> 00:53:29,510
Um erro.

719
00:53:29,554 --> 00:53:31,643
Puro e simples.

720
00:53:31,686 --> 00:53:33,253
A vida quer que ele vá embora.

721
00:53:34,733 --> 00:53:36,561
Mas o que ele é?

722
00:53:39,041 --> 00:53:40,608
Um simples aldeão.

723
00:53:45,091 --> 00:53:47,224
Ele não tinha conexão
para o vietcongue.

724
00:53:51,706 --> 00:53:53,230
Ele tinha uma esposa.

725
00:53:54,840 --> 00:53:56,233
Ele teve filhos.

726
00:54:13,032 --> 00:54:16,383
Ele foi empurrado pela dor
até o ponto em que...

727
00:54:16,427 --> 00:54:18,516
que o próprio tecido
rasgou ao redor dele.

728
00:54:22,998 --> 00:54:26,306
Os aldeões locais
quem o conheceu,

729
00:54:26,350 --> 00:54:29,178
eles começaram a ligar para ele
"O Deus do Rio."

730
00:54:29,222 --> 00:54:31,311
Ele vagou pelo Mekong,

731
00:54:31,355 --> 00:54:32,834
deixando um rastro de destruição.

732
00:54:32,878 --> 00:54:37,099
Eu nem acho que ele sabe
ele está fazendo essas coisas...

733
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
esses horrores.

734
00:54:39,580 --> 00:54:43,280
Manifestando a realidade através
seus pensamentos subconscientes.

735
00:54:43,323 --> 00:54:46,239
Mudando a matéria dentro dos mortos,

736
00:54:46,283 --> 00:54:50,112
reanimando-os
como visões de seu próprio inferno.

737
00:54:53,725 --> 00:54:55,030
Eventualmente,

738
00:54:55,074 --> 00:54:58,120
ele entrou em uma base NVA,

739
00:54:58,164 --> 00:54:59,426
implorando por ajuda...

740
00:55:01,254 --> 00:55:03,212
mas a essa altura,

741
00:55:03,256 --> 00:55:05,606
sua carne
havia queimado completamente.

742
00:55:17,792 --> 00:55:22,319
[âªâªâª]

743
00:55:25,191 --> 00:55:26,453
Invisibilidade...

744
00:55:28,281 --> 00:55:30,370
telepatia...

745
00:55:30,414 --> 00:55:34,200
Como um deus andando pela terra...

746
00:55:34,243 --> 00:55:36,158
sua mente está libertada.

747
00:55:43,383 --> 00:55:46,212
Vamos colocar fogo na selva.

748
00:55:46,255 --> 00:55:47,387
Queime tudo

749
00:55:47,431 --> 00:55:49,998
até gel flamejante
respinga nele,

750
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
iluminando-o para que possamos rastreá-lo.

751
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
Nós o encontraremos.

752
00:55:55,439 --> 00:55:57,354
Isto é
a pistola de bobina eletromagnética.

753
00:55:58,485 --> 00:56:01,488
Está disparando projéteis
cerca de 1/20 da velocidade da luz.

754
00:56:02,576 --> 00:56:03,795
Agora, isso...

755
00:56:03,838 --> 00:56:05,449
esta é a verdadeira jóia.

756
00:56:05,492 --> 00:56:06,537
Ele cria uma magnetosfera,

757
00:56:06,580 --> 00:56:09,191
polaridade positiva e negativa.

758
00:56:13,021 --> 00:56:14,371
Tudo sobre isso

759
00:56:14,414 --> 00:56:16,808
foi projetado
para manter a realidade intacta,

760
00:56:16,851 --> 00:56:17,809
para que você possa funcionar.

761
00:56:19,811 --> 00:56:22,814
Você estará protegido de
a ruptura no espaço-tempo.

762
00:56:33,346 --> 00:56:35,217
Nós chamamos isso
uma cápsula da relatividade.

763
00:56:36,654 --> 00:56:38,438
Amplifica
o presente que você já tem.

764
00:56:41,310 --> 00:56:45,358
[âªâªâª]

765
00:56:52,626 --> 00:56:55,803
[Hines]: Coloque
toda a armadura de Deus,

766
00:56:55,847 --> 00:57:00,199
para que você possa ficar de pé...

767
00:57:00,242 --> 00:57:03,245
contra os esquemas...

768
00:57:03,289 --> 00:57:05,552
do diabo.

769
00:57:18,086 --> 00:57:20,393
[anjos cantam]

770
00:57:22,351 --> 00:57:24,571
[trombeta dos elefantes]

771
00:57:38,237 --> 00:57:41,022
Como está o livro, senhor?

772
00:57:41,066 --> 00:57:43,547
Um pouco técnico
para o meu gosto.

773
00:57:43,590 --> 00:57:46,463
Eu gosto do caos
mais, suponho.

774
00:57:46,506 --> 00:57:47,986
Tem
uma boa receita

775
00:57:48,029 --> 00:57:49,944
para um buraco negro,
embora. Hum.

776
00:57:49,988 --> 00:57:51,685
Adorável, senhor.

777
00:57:58,692 --> 00:58:01,303
O que está acontecendo
ali, Geoffrey?

778
00:58:01,347 --> 00:58:02,609
O que era aquele carinha
fazendo?

779
00:58:02,653 --> 00:58:04,611
Eles são tão engraçados.

780
00:58:04,655 --> 00:58:07,135
O garotinho está esfregando
que ficam por horas.

781
00:58:07,179 --> 00:58:08,746
[rindo]

782
00:58:08,789 --> 00:58:09,834
Pequenas coisas engraçadas.

783
00:58:09,877 --> 00:58:11,749
[foguetes]

784
00:58:11,792 --> 00:58:13,011
Maldito inferno!

785
00:58:15,013 --> 00:58:16,275
Isso é fogo,
Geoffrey!

786
00:58:16,318 --> 00:58:17,972
eu não disse
ele poderia fazer isso!

787
00:58:18,016 --> 00:58:19,278
Eu dou o fogo.

788
00:58:19,321 --> 00:58:20,758
Que período sangrento
é isso?

789
00:58:20,801 --> 00:58:22,455
Eu acredito que é sobre
200.000 anos antes

790
00:58:22,499 --> 00:58:25,284
para quando deveriam
seja dado, senhor.

791
00:58:25,327 --> 00:58:27,155
Bem, apague-o!

792
00:58:27,199 --> 00:58:28,679
Sim, senhor.

793
00:58:32,813 --> 00:58:33,945
[soprando]

794
00:58:37,731 --> 00:58:39,211
Lá vamos nós, senhor.

795
00:58:39,254 --> 00:58:41,561
Que maldita coragem.

796
00:58:41,605 --> 00:58:43,868
Envie-os de volta
em sua caverna.

797
00:58:43,911 --> 00:58:44,912
-Sim, senhor.
-Todos eles.

798
00:58:44,956 --> 00:58:46,958
[uau]

799
00:58:47,001 --> 00:58:48,829
[trombeta dos elefantes]

800
00:58:54,922 --> 00:58:57,316
Ah, isso foi surpreendente.

801
00:58:57,359 --> 00:58:59,971
Sim. Deve encolher
seus cérebros novamente.

802
00:59:11,417 --> 00:59:13,811
Ah, pelo amor de Deus!
O que é isso agora?

803
00:59:17,684 --> 00:59:18,772
Eu acredito que é um
dança da chuva, senhor.

804
00:59:18,816 --> 00:59:20,687
Esquecemos de virar
fora da seca.

805
00:59:20,731 --> 00:59:21,688
Realmente?

806
00:59:21,732 --> 00:59:23,951
Tudo bem, então.

807
00:59:23,995 --> 00:59:25,605
Dê-lhes um pouco de água,
pelo amor de Deus.

808
00:59:25,649 --> 00:59:26,693
Realmente?

809
00:59:26,737 --> 00:59:27,738
Sim.

810
00:59:27,781 --> 00:59:28,695
Oh.

811
00:59:28,739 --> 00:59:30,349
Eles estão ressecados.

812
00:59:30,392 --> 00:59:31,480
Seria meu
prazer, senhor.

813
00:59:33,178 --> 00:59:34,005
[trovão rola]

814
00:59:34,048 --> 00:59:36,137
Deus o
Misericordioso, hein?

815
00:59:36,181 --> 00:59:37,661
[chuva cai]

816
00:59:37,704 --> 00:59:39,010
[rindo]
Eles ficam tão animados

817
00:59:39,053 --> 00:59:41,142
sobre o
pequenas coisas.

818
00:59:41,186 --> 00:59:43,014
Eles fazem, não é?

819
00:59:43,057 --> 00:59:44,755
Dançando em círculo.

820
00:59:44,798 --> 00:59:47,018
Faça de novo, Geoffrey.
Pulverize um pouco mais.

821
00:59:47,061 --> 00:59:50,543
[rindo]
Veja...

822
00:59:50,587 --> 00:59:52,197
Olhe para o pequeno deles
tangas indo!

823
00:59:52,240 --> 00:59:53,633
Faça de novo.

824
00:59:53,677 --> 00:59:55,853
Faça isso de novo,
faça de novo!

825
00:59:55,896 --> 00:59:57,898
[rindo]

826
00:59:59,291 --> 01:00:02,686
Ah... muito precioso.

827
01:00:02,729 --> 01:00:05,123
[rindo]

828
01:00:05,166 --> 01:00:08,213
[suspirando]

829
01:00:08,256 --> 01:00:10,171
Liberte a praga,
Geoffrey.

830
01:00:13,261 --> 01:00:14,132
Senhor?

831
01:00:16,047 --> 01:00:18,092
Libere a... praga.

832
01:00:39,113 --> 01:00:41,463
[tossindo]

833
01:00:46,294 --> 01:00:49,341
[expirando]

834
01:00:49,384 --> 01:00:52,474
[anjos cantam]

835
01:00:59,003 --> 01:01:01,570
[âªâªâª]

836
01:01:01,614 --> 01:01:03,181
[público do estúdio aplaude]

837
01:01:05,444 --> 01:01:06,924
Bem-vindo de volta,
todos.

838
01:01:06,967 --> 01:01:08,099
Bem-vindo de volta,

839
01:01:08,142 --> 01:01:10,101
e cara, nós temos
um presente para você hoje.

840
01:01:10,144 --> 01:01:11,493
Então todos nós já ouvimos

841
01:01:11,537 --> 01:01:13,626
sobre essa nova mania
varrendo a nação

842
01:01:13,670 --> 01:01:15,062
chamado de "vegetarianismo"?

843
01:01:15,106 --> 01:01:17,891
[aplausos]

844
01:01:17,935 --> 01:01:20,285
Sim, as pessoas foram embora,
direita e centro

845
01:01:20,328 --> 01:01:21,373
estão abandonando a carne

846
01:01:21,416 --> 01:01:23,505
a favor de
vegetais saudáveis,

847
01:01:23,549 --> 01:01:25,551
mas eu acho que como tudo
de vocês podem atestar,

848
01:01:25,594 --> 01:01:28,467
vegetais podem ser inacreditavelmente
difícil de gerenciar.

849
01:01:28,510 --> 01:01:30,295
Vamos apenas pegar um simples.

850
01:01:30,338 --> 01:01:32,514
Uma cebola, por exemplo.

851
01:01:32,558 --> 01:01:34,473
Experimente preparar um
cebola por conta própria.

852
01:01:34,516 --> 01:01:35,996
Vá em frente, Bill.

853
01:01:36,040 --> 01:01:38,390
[rindo]

854
01:01:38,433 --> 01:01:39,434
Ok...

855
01:01:39,478 --> 01:01:40,697
[relógio marca]

856
01:01:45,440 --> 01:01:46,267
Quem precisa disso?

857
01:01:46,311 --> 01:01:47,268
Argh!

858
01:01:47,312 --> 01:01:48,139
[buzina]

859
01:01:48,182 --> 01:01:49,183
Pelo amor de Deus.

860
01:01:49,227 --> 01:01:51,185
Ah, é simplesmente impossível.

861
01:01:51,229 --> 01:01:53,013
Bem, Bill,
isso é exatamente

862
01:01:53,057 --> 01:01:54,145
por que temos sorte

863
01:01:54,188 --> 01:01:55,799
apresentar o nosso
produto novo hoje...

864
01:01:55,842 --> 01:01:56,756
[aplausos]

865
01:01:56,800 --> 01:01:58,758
projetado para criar
delicioso,

866
01:01:58,802 --> 01:02:00,760
refeições saudáveis e vegetarianas

867
01:02:00,804 --> 01:02:03,241
ao mesmo tempo que lida com aqueles
vegetais impossíveis para você.

868
01:02:03,284 --> 01:02:04,155
Uau.

869
01:02:04,198 --> 01:02:05,460
Uau, uau, uau.

870
01:02:05,504 --> 01:02:08,507
E esse cachorrinho pode fazer
qualquer prato vegetariano,

871
01:02:08,550 --> 01:02:09,726
como...

872
01:02:11,597 --> 01:02:14,339
você acabou de colocar o
legumes aqui...

873
01:02:14,382 --> 01:02:15,862
Tanta nutrição.

874
01:02:15,906 --> 01:02:17,124
Hum.

875
01:02:17,168 --> 01:02:18,256
Coma seu
couve-flor.

876
01:02:18,299 --> 01:02:19,170
[rindo]

877
01:02:19,213 --> 01:02:20,345
Afaste os vampiros.

878
01:02:20,388 --> 01:02:22,042
[o público ri e aplaude]

879
01:02:24,392 --> 01:02:25,698
E, ah...

880
01:02:25,742 --> 01:02:27,352
nós temos
para lembrar a água.

881
01:02:27,395 --> 01:02:28,570
Agora, não precisamos de muito.

882
01:02:28,614 --> 01:02:30,007
Apenas uma xícara ou duas.

883
01:02:30,050 --> 01:02:32,836
Apenas uma xícara ou duas,
mas colocamos bem ali...

884
01:02:32,879 --> 01:02:33,619
lá vamos nós.

885
01:02:33,662 --> 01:02:36,187
E fechamos a tampa...

886
01:02:36,230 --> 01:02:37,362
e pressione o botão.

887
01:02:37,405 --> 01:02:39,059
[aplausos]

888
01:02:39,103 --> 01:02:40,365
[bipando]

889
01:02:40,408 --> 01:02:42,671
O PrestoVeg irá agora avaliar
o melhor prato

890
01:02:42,715 --> 01:02:44,543
com base nos ingredientes.

891
01:02:44,586 --> 01:02:46,066
[público oohs]
[bipando]

892
01:02:47,459 --> 01:02:49,591
[bip-bip bip-bip]

893
01:02:49,635 --> 01:02:50,984
[voz mecânica]:
Rissóis de abobrinha.

894
01:02:51,028 --> 01:02:52,203
Rissóis de abobrinha!

895
01:02:52,246 --> 01:02:53,857
Ah!

896
01:02:53,900 --> 01:02:57,382
Agora, todo o processo de cozimento
acontece em menos de um minuto,

897
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
e estará bem quente.

898
01:02:59,253 --> 01:03:00,211
[ding]

899
01:03:00,254 --> 01:03:01,908
E... pronto.

900
01:03:01,952 --> 01:03:03,867
[voa zumbido]
[o público suspira]

901
01:03:03,910 --> 01:03:06,173
[Conta]:
Isso é alguma coisa, não é?

902
01:03:08,959 --> 01:03:10,395
Vamos ver.

903
01:03:10,438 --> 01:03:11,352
Mal posso esperar.

904
01:03:11,396 --> 01:03:12,353
Oh não. Uh...

905
01:03:13,702 --> 01:03:15,922
Bill, ah, meu Deus.

906
01:03:17,271 --> 01:03:18,272
Ah...

907
01:03:19,404 --> 01:03:20,492
Ah, isso é...

908
01:03:20,535 --> 01:03:21,623
desculpe.

909
01:03:39,206 --> 01:03:41,948
[Gritos distantes]

910
01:03:43,341 --> 01:03:48,825
[conversa indistinta no rádio]

911
01:04:01,489 --> 01:04:02,839
Voz cansada: Seu açougueiro!

912
01:04:04,405 --> 01:04:05,319
Seu monstro!

913
01:04:10,107 --> 01:04:12,718
Rádio: General, digitalizamos
a área, não sobrou ninguém
vivo aqui.

914
01:04:12,761 --> 01:04:14,807
...um bando de mulheres mortas,
crianças...

915
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
Voz: Você nunca será
perdoado por isso!

916
01:04:21,814 --> 01:04:24,338
Você está me ouvindo? Nunca!

917
01:04:29,953 --> 01:04:32,172
Rádio: Confirmando todos os recursos
são [?]

918
01:04:33,695 --> 01:04:36,089
[conversa indistinta no rádio]

919
01:04:41,703 --> 01:04:44,750
Voz: Eu conheço você, General.
Eu conheço você.

920
01:04:46,534 --> 01:04:48,014
Eu sei de onde você é.

921
01:04:50,190 --> 01:04:50,887
Por favor

922
01:04:52,149 --> 01:04:54,194
Por favor, me escute!

923
01:04:55,674 --> 01:04:57,328
Você nunca será perdoado por
isso.

924
01:04:58,720 --> 01:05:01,114
Você está me ouvindo? Nunca.

925
01:05:02,637 --> 01:05:03,377
Nunca.

926
01:05:07,338 --> 01:05:09,209
[conversa indistinta no rádio]

927
01:05:12,169 --> 01:05:14,040
[Rádio está distorcido]

928
01:05:22,135 --> 01:05:24,877
Soldado: General, encontramos alguns
mais ouro.

929
01:05:29,403 --> 01:05:32,058
Geral: Então, pegue.

930
01:05:34,669 --> 01:05:37,498
Leve tudo.

931
01:05:37,890 --> 01:05:39,152
Soldado: Sim senhor!

932
01:05:56,474 --> 01:05:58,998
[âªâªâª]

933
01:05:59,042 --> 01:06:00,869
[público do estúdio aplaude]

934
01:06:03,698 --> 01:06:05,265
Bem-vindo de volta,
pessoal, eu sou Bill.

935
01:06:05,309 --> 01:06:06,701
E eu sou Karyn.

936
01:06:06,745 --> 01:06:08,225
E cara, estamos felizes
você está conosco hoje,

937
01:06:08,268 --> 01:06:11,228
porque, uau, nós temos
algo realmente especial.

938
01:06:11,271 --> 01:06:14,057
Karyn, você se lembra
o Magiblend 100?

939
01:06:14,100 --> 01:06:15,101
Eu alguma vez.

940
01:06:15,145 --> 01:06:16,233
Bem, isso...

941
01:06:16,276 --> 01:06:17,408
é o 200.

942
01:06:17,451 --> 01:06:20,977
[público oohs e ahhs]

943
01:06:21,020 --> 01:06:21,978
Este é basicamente o mais

944
01:06:22,021 --> 01:06:23,762
estado da arte
aparelho de cozinha

945
01:06:23,805 --> 01:06:24,806
o dinheiro pode comprar.

946
01:06:24,850 --> 01:06:26,156
Bem, ok.
Conte-me sobre isso.

947
01:06:26,199 --> 01:06:29,028
Este dispositivo pode levar
qualquer ingrediente cru,

948
01:06:29,072 --> 01:06:32,858
e usando um capacitor térmico,
pode cozinhar da maneira que quiser.

949
01:06:32,901 --> 01:06:34,468
E estamos conversando

950
01:06:34,512 --> 01:06:36,340
qualquer tipo de
preparação, certo?

951
01:06:36,383 --> 01:06:37,558
Qualquer tipo, Karyn.

952
01:06:37,602 --> 01:06:39,908
Digamos que estou com vontade
para um smoothie.

953
01:06:39,952 --> 01:06:41,040
Ok, e digamos

954
01:06:41,084 --> 01:06:42,476
que você acabou de
volte da academia,

955
01:06:42,520 --> 01:06:45,436
e você precisa
um pouco de proteína.

956
01:06:45,479 --> 01:06:46,611
Tudo bem.

957
01:06:46,654 --> 01:06:48,134
Você acabou de colocar o seu
ingredientes aqui...

958
01:06:48,178 --> 01:06:50,658
[âªâªâª]

959
01:06:50,702 --> 01:06:53,792
e só um pouco
dab vai fazer você ...

960
01:06:53,835 --> 01:06:54,967
lá vamos nós...

961
01:06:55,011 --> 01:06:56,621
E fechamos a tampa...

962
01:06:56,664 --> 01:06:58,275
e aperte o botão.

963
01:06:58,318 --> 01:06:59,537
[bipando]

964
01:07:03,454 --> 01:07:04,324
[ding]

965
01:07:04,368 --> 01:07:06,065
Uau! Tão rápido, Bill!

966
01:07:06,109 --> 01:07:08,633
Realmente é um
aparelho de balcão único.

967
01:07:08,676 --> 01:07:09,938
Certamente é, Karyn.

968
01:07:09,982 --> 01:07:12,202
[o público comemora e aplaude]

969
01:07:13,420 --> 01:07:14,900
Obrigado.

970
01:07:14,943 --> 01:07:16,423
[público aplaude]

971
01:07:20,906 --> 01:07:21,820
Ah, olhe isso.

972
01:07:21,863 --> 01:07:23,169
Parece legal. É
o certo...

973
01:07:23,213 --> 01:07:24,127
Ah, delicioso.

974
01:07:24,170 --> 01:07:24,910
Ah, é...

975
01:07:24,953 --> 01:07:26,694
é só... parece...

976
01:07:26,738 --> 01:07:29,349
É só...
é só um pouco de cabelo.

977
01:07:32,004 --> 01:07:34,224
[o público suspira]

978
01:07:40,317 --> 01:07:42,188
De baixo para cima!

979
01:07:45,887 --> 01:07:47,541
[audiência geme]

980
01:08:22,054 --> 01:08:24,143
[Geof]: Tudo bem.
Ok, aqui.

981
01:08:24,187 --> 01:08:25,144
Sim, aqui vamos nós.

982
01:08:25,188 --> 01:08:26,450
Sim, ok, vamos--

983
01:08:26,493 --> 01:08:27,929
Ok, me dê um segundo.

984
01:08:27,973 --> 01:08:30,454
Conte com você, amigo.
Três, dois, um...

985
01:08:30,497 --> 01:08:31,977
Sim, cara.

986
01:08:32,020 --> 01:08:35,241
Ok, algo realmente emocionante
para demonstrar hoje...

987
01:08:35,285 --> 01:08:37,548
guerra entomológica.

988
01:08:37,591 --> 01:08:39,985
[risos]

989
01:08:42,335 --> 01:08:44,120
Muito caro.

990
01:08:44,163 --> 01:08:45,469
Gafanhotos.

991
01:08:45,512 --> 01:08:46,861
Sim.

992
01:08:46,905 --> 01:08:48,428
Mas estes não são
seus gafanhotos comuns do dia a dia,

993
01:08:48,472 --> 01:08:49,864
não, senhor.

994
01:08:49,908 --> 01:08:53,477
Estes têm o nosso avançado
sistema aviônico a bordo.

995
01:08:53,520 --> 01:08:55,827
Esses cachorrinhos são nossos,

996
01:08:55,870 --> 01:08:58,351
para que possamos controlá-los
e atacar o inimigo.

997
01:09:01,311 --> 01:09:03,313
Tudo bem,
vamos dar uma olhada mais de perto.

998
01:09:03,356 --> 01:09:05,402
Você vem comigo.

999
01:09:05,445 --> 01:09:07,360
Olhe para ele.

1000
01:09:07,404 --> 01:09:10,798
Sim, direto no tronco nervoso,

1001
01:09:10,842 --> 01:09:12,626
para que possamos controlá-lo
em tempo real,

1002
01:09:12,670 --> 01:09:15,194
ou podemos atribuir pontos de referência GPS,

1003
01:09:15,238 --> 01:09:17,196
e chegar lá bem perto.

1004
01:09:17,240 --> 01:09:18,676
Agora você pode ver

1005
01:09:18,719 --> 01:09:21,461
nós também injetamos
massa explosiva diretamente sobre eles.

1006
01:09:21,505 --> 01:09:22,549
[risos]

1007
01:09:22,593 --> 01:09:23,637
Para onde ele está indo?

1008
01:09:23,681 --> 01:09:24,464
Volte lá!

1009
01:09:24,508 --> 01:09:26,684
Uau.

1010
01:09:26,727 --> 01:09:29,339
Estas são bombas voadoras, rapazes.

1011
01:09:29,382 --> 01:09:30,514
Vamos demonstrar isso!

1012
01:09:30,557 --> 01:09:31,776
[risos]

1013
01:09:31,819 --> 01:09:33,604
eu sempre quis
fazer assim.

1014
01:09:33,647 --> 01:09:34,518
[Geof]:
Isso foi ótimo, cara.

1015
01:09:35,780 --> 01:09:37,347
Tudo bem.
Vamos fazer isso.

1016
01:09:37,390 --> 01:09:40,437
⪠Dun-da-da-da-dun!
Dun-da-da-da-dun! âª

1017
01:09:45,572 --> 01:09:47,183
Ok, traga-o para fora!

1018
01:09:48,488 --> 01:09:51,926
Agora exportando
prisioneiro de demonstração 3-7-4.

1019
01:09:51,970 --> 01:09:53,667
Tudo bem.
Quem é esse?

1020
01:09:53,711 --> 01:09:54,755
Bobby.

1021
01:09:54,799 --> 01:09:56,104
Bobby, prazer em conhecê-lo.

1022
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
Obrigado
para voluntariado.

1023
01:09:57,628 --> 01:09:59,238
[Bobby]: Obrigado, senhor.
Obrigado pela oportunidade.

1024
01:09:59,282 --> 01:10:00,413
Ei, de nada.
Nosso prazer.

1025
01:10:02,198 --> 01:10:04,069
Bobby não vai conseguir
fora disto vivo,

1026
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
mas ele acha que pode,

1027
01:10:05,113 --> 01:10:06,637
então isso é bom para ele.

1028
01:10:08,595 --> 01:10:10,380
Designador de laser simples.

1029
01:10:10,423 --> 01:10:11,772
Então, esse otário

1030
01:10:11,816 --> 01:10:12,860
essencialmente vai dizer
aqueles pequenos otários

1031
01:10:12,904 --> 01:10:13,774
para onde ir--

1032
01:10:13,818 --> 01:10:15,776
para fazer seus negócios.

1033
01:10:15,820 --> 01:10:16,690
Aí está, amigo.

1034
01:10:18,562 --> 01:10:21,217
Tudo bem,
vamos acender esses gafanhotos.

1035
01:10:23,131 --> 01:10:24,829
Lá vamos nós.

1036
01:10:24,872 --> 01:10:26,222
Ótimo.

1037
01:10:26,265 --> 01:10:28,136
Então agora temos controle sobre eles.

1038
01:10:28,180 --> 01:10:29,225
Vamos, ah...

1039
01:10:29,268 --> 01:10:30,661
vamos levá-los até 10 pés.

1040
01:10:30,704 --> 01:10:31,966
Parece bom.

1041
01:10:33,316 --> 01:10:34,969
Bom.

1042
01:10:35,013 --> 01:10:36,449
Agora, Olly,

1043
01:10:36,493 --> 01:10:37,668
se você pudesse simplesmente
designe o alvo, por favor.

1044
01:10:38,973 --> 01:10:40,584
Bobby, como você está?

1045
01:10:40,627 --> 01:10:42,368
Bom. Estou muito feliz
você renunciou à minha sentença.

1046
01:10:42,412 --> 01:10:43,413
Ah, você pode apostar.

1047
01:10:43,456 --> 01:10:44,544
Vamos mandá-los entrar.

1048
01:10:44,588 --> 01:10:45,763
Ok.

1049
01:10:47,939 --> 01:10:51,377
[gafanhotos explodindo,
Bobby gritando]

1050
01:10:51,421 --> 01:10:53,292
[rindo]

1051
01:10:53,336 --> 01:10:54,337
Uau!

1052
01:11:06,000 --> 01:11:08,089
[rajadas de vento]

1053
01:11:14,008 --> 01:11:18,099
[âªâªâª]

1054
01:11:28,588 --> 01:11:33,158
[âªâªâª]

1055
01:11:37,336 --> 01:11:39,251
[grita de dor]

1056
01:11:50,306 --> 01:11:53,221
Gerador de backup on-line.

1057
01:12:01,665 --> 01:12:02,840
[mastigando]

1058
01:12:05,799 --> 01:12:07,366
[tosse]

1059
01:12:07,410 --> 01:12:08,324
Água.

1060
01:12:21,728 --> 01:12:23,774
Quanto está aqui?
Quanta comida temos?

1061
01:12:23,817 --> 01:12:24,862
Qualquer coisa?

1062
01:12:26,516 --> 01:12:29,432
Talvez valha a pena um dia.
Provavelmente menos.

1063
01:12:29,475 --> 01:12:30,389
Porra.

1064
01:12:30,433 --> 01:12:31,477
Estamos muito baixos
na água, senhor.

1065
01:12:33,044 --> 01:12:34,088
Pegue isso.

1066
01:12:34,132 --> 01:12:35,655
Beba o resto
disso. Prossiga.

1067
01:12:35,699 --> 01:12:36,656
E um MRE também.

1068
01:12:36,700 --> 01:12:37,918
Você precisa comer.

1069
01:12:37,962 --> 01:12:40,138
Você vem primeiro, senhor.

1070
01:12:40,181 --> 01:12:41,487
A classe Um vem em primeiro lugar.

1071
01:12:41,531 --> 01:12:43,576
Eu nasci para morrer.
Os da classe Um nascem para viver.

1072
01:12:43,620 --> 01:12:47,232
Não fale malditamente
seus malditos slogans para mim.

1073
01:12:49,060 --> 01:12:50,844
Envenenamos sua mente,
com essa merda.

1074
01:12:52,846 --> 01:12:54,935
Você se cuida
e vá procurar algo para comer.

1075
01:12:54,979 --> 01:12:55,980
Prossiga.

1076
01:12:56,023 --> 01:12:57,808
[desligamento de energia]

1077
01:12:57,851 --> 01:12:59,375
Aviso, falha de energia.

1078
01:13:10,211 --> 01:13:11,952
Precisamos fazer isso
no Edifício Alpha,

1079
01:13:11,996 --> 01:13:13,214
entrar no
abrigo corporativo.

1080
01:13:14,781 --> 01:13:16,174
Na mina de carvão principal.
É a única chance que temos.

1081
01:13:16,217 --> 01:13:19,133
Mas não estará lá?

1082
01:13:19,177 --> 01:13:20,308
Tem acesso ao Alpha.

1083
01:13:21,962 --> 01:13:24,965
Temos que tentar
o cofre corporativo.

1084
01:13:25,009 --> 01:13:27,141
Eles têm um segundo
cozinha lá.

1085
01:13:27,185 --> 01:13:28,404
Eles têm
lojas de alimentos,

1086
01:13:28,447 --> 01:13:29,883
estoques
de suprimentos.

1087
01:13:29,927 --> 01:13:30,928
Podemos nos esconder lá,

1088
01:13:30,971 --> 01:13:32,843
fique seguro até
fomos resgatados.

1089
01:13:32,886 --> 01:13:35,759
Gerador de backup on-line.

1090
01:13:35,802 --> 01:13:36,760
[Barklay]: Estávamos seguros

1091
01:13:36,803 --> 01:13:38,370
nos tubos de vapor
até agora, senhor.

1092
01:13:38,414 --> 01:13:41,155
E se nos mudarmos
mais perto dos banhos ácidos?

1093
01:13:41,199 --> 01:13:43,810
Poderíamos nos esconder lá...

1094
01:13:43,854 --> 01:13:45,986
Não tem o necessário
impressões digitais para acesso aqui.

1095
01:13:46,030 --> 01:13:47,597
Nós vamos morrer
se ficarmos aqui, Barklay.

1096
01:13:48,902 --> 01:13:49,903
Nós vamos congelar até a morte

1097
01:13:49,947 --> 01:13:52,036
se os tubos de vapor
perder poder.

1098
01:13:52,079 --> 01:13:53,037
Morreremos de sede,

1099
01:13:53,080 --> 01:13:54,647
ou pior.

1100
01:13:55,648 --> 01:13:56,562
Ele conhece os tubos de vapor.

1101
01:13:56,606 --> 01:13:58,782
Ele sabe tudo
nós sabemos.

1102
01:14:00,436 --> 01:14:02,394
Ele vai encontrar o seu caminho
aqui eventualmente.

1103
01:14:03,743 --> 01:14:04,744
Não estaremos seguros aqui.

1104
01:14:09,270 --> 01:14:11,055
Eu vou te ensinar
como usar isso.

1105
01:14:11,098 --> 01:14:13,057
Você vai nos fazer atravessar
para a segunda instalação.

1106
01:14:13,100 --> 01:14:14,841
Você é Canário
Classe, certo?

1107
01:14:14,885 --> 01:14:16,234
Sim, senhor.

1108
01:14:16,277 --> 01:14:18,715
Classe Canário Sintético.
Trabalho de classe C.

1109
01:14:18,758 --> 01:14:19,803
Certo. Pegue.

1110
01:14:19,846 --> 01:14:21,239
Não temos permissão, senhor.

1111
01:14:21,282 --> 01:14:22,719
Faça o que eu digo, caramba!

1112
01:14:22,762 --> 01:14:24,895
Eu não dou a mínima
suas regras e leis mais.

1113
01:14:24,938 --> 01:14:26,331
Trabalhadores da classe Canárias

1114
01:14:26,374 --> 01:14:27,854
ter acesso a armas de fogo
com uma substituição biométrica.

1115
01:14:30,770 --> 01:14:33,904
Lá. Eu desbloqueei isso
rifle para você, certo?

1116
01:14:33,947 --> 01:14:34,731
Esta é a única maneira.

1117
01:14:36,384 --> 01:14:37,951
Agora pegue
a porra da arma!

1118
01:14:40,171 --> 01:14:43,000
Gerador de backup on-line.

1119
01:14:43,043 --> 01:14:44,131
Há um parafuso
ao lado.

1120
01:14:44,175 --> 01:14:45,393
Você tem que puxar
de volta para engatilhar?

1121
01:14:45,437 --> 01:14:47,047
Bem aqui. Faça isso. Agarre-o.
Puxe-o de volta.

1122
01:14:48,266 --> 01:14:50,486
Sim, é isso. OK.

1123
01:14:50,529 --> 01:14:51,791
Agora está pronto para disparar.

1124
01:14:51,835 --> 01:14:53,097
Tudo bem,

1125
01:14:53,140 --> 01:14:54,359
você tem que colocar a bunda
em seu ombro.

1126
01:14:54,402 --> 01:14:55,708
Puxe. Muito difícil.

1127
01:14:56,883 --> 01:14:58,711
Sim. Sim, ok.

1128
01:14:59,669 --> 01:15:02,062
Agora, vai chutar
quando você dispara,

1129
01:15:02,106 --> 01:15:03,455
mas não mais do que

1130
01:15:03,499 --> 01:15:04,630
as furadeiras pneumáticas
você está acostumado.

1131
01:15:04,674 --> 01:15:07,154
Só não deixe
surpreenda você.

1132
01:15:07,198 --> 01:15:09,461
Certifique-se de acertar
aquele filho da puta.

1133
01:15:09,505 --> 01:15:10,418
Tudo bem,
abaixe a arma.

1134
01:15:10,462 --> 01:15:11,855
Afaste-se de mim.

1135
01:15:16,163 --> 01:15:17,774
Duas revistas, é isso.

1136
01:15:17,817 --> 01:15:18,775
Não há mais munição.

1137
01:15:18,818 --> 01:15:20,341
60 rodadas.

1138
01:15:22,953 --> 01:15:24,084
Ainda tenho minha arma.

1139
01:15:24,128 --> 01:15:25,608
Boas rodadas explosivas.

1140
01:15:25,651 --> 01:15:27,392
É backup.

1141
01:15:27,435 --> 01:15:28,654
-Você tem uma bolsa?
-Sim, senhor.

1142
01:15:28,698 --> 01:15:29,960
Então pegue.

1143
01:15:30,003 --> 01:15:31,091
[tosse]

1144
01:15:32,615 --> 01:15:34,486
Pegue toda a comida e água.
Traga aqui.

1145
01:15:38,838 --> 01:15:39,883
[suspiros]

1146
01:15:39,926 --> 01:15:41,972
Ah, algo não está certo.

1147
01:15:42,015 --> 01:15:44,975
Eu sinto que há uma luz...

1148
01:15:46,585 --> 01:15:48,282
Há uma luz dentro de mim.
Eu posso--

1149
01:15:48,326 --> 01:15:49,327
[geme de dor]

1150
01:15:49,370 --> 01:15:50,197
Está brilhando em mim.

1151
01:15:50,241 --> 01:15:52,112
[grito agudo]

1152
01:15:52,156 --> 01:15:52,939
[suspiros]

1153
01:15:57,422 --> 01:15:58,554
Algo está errado.

1154
01:16:00,338 --> 01:16:01,469
Foi Ricardo.

1155
01:16:01,513 --> 01:16:02,427
Eu sei o que ele quer dizer agora.

1156
01:16:02,470 --> 01:16:04,821
Eu me sinto assim.

1157
01:16:04,864 --> 01:16:05,909
Corlove--

1158
01:16:05,952 --> 01:16:08,389
ele cortou um dos
essas coisas abrem--

1159
01:16:08,433 --> 01:16:11,044
tinha 40 cérebros de rato dentro,
apenas interligados,

1160
01:16:11,088 --> 01:16:12,829
fazendo um cérebro funcional.

1161
01:16:12,872 --> 01:16:16,615
Holebrook, você vê,
ele roubou porcos dos currais,

1162
01:16:16,659 --> 01:16:18,051
ele cortou os órgãos dos porcos,

1163
01:16:18,095 --> 01:16:20,358
e ele amarrou todos eles juntos
com órgãos de ovelha.

1164
01:16:20,401 --> 01:16:22,578
Ele fez essas coisas.

1165
01:16:23,535 --> 01:16:24,580
Foi aquela luz.

1166
01:16:28,888 --> 01:16:29,802
Foi a luz.

1167
01:16:29,846 --> 01:16:30,847
Ele disse a ele para fazer isso.
Isso o fez.

1168
01:16:32,631 --> 01:16:35,678
Então Holebrook, ele...

1169
01:16:35,721 --> 01:16:38,028
ele cortou
todos aqueles mineiros.

1170
01:16:39,333 --> 01:16:40,900
Corte todos eles.

1171
01:16:43,424 --> 01:16:45,775
E ele fez isso
grande deles.

1172
01:16:47,037 --> 01:16:50,040
Então eles abriram aquela rocha,
e eu vi aquela luz, Barklay.

1173
01:16:50,083 --> 01:16:51,258
Eu vi isso,
e eu soube imediatamente.

1174
01:16:51,302 --> 01:16:52,259
Eu sabia.

1175
01:16:52,303 --> 01:16:53,521
Eu senti isso.

1176
01:16:53,565 --> 01:16:55,045
eu senti isso
imediatamente,

1177
01:16:55,088 --> 01:16:56,220
isso...

1178
01:16:56,263 --> 01:16:59,092
Eu cortei meus olhos
quando vi aquela luz.

1179
01:17:01,051 --> 01:17:02,879
Mas cheguei tarde demais.

1180
01:17:06,360 --> 01:17:08,145
Cheguei tarde demais.

1181
01:17:19,330 --> 01:17:20,679
[barulho]

1182
01:17:20,723 --> 01:17:22,855
Nós vamos conseguir
dê o fora daqui,

1183
01:17:22,899 --> 01:17:24,117
tudo bem?

1184
01:17:25,466 --> 01:17:26,946
Essa é a sua arma.
Pegue.

1185
01:17:28,861 --> 01:17:30,471
Venha me levantar.
Vamos, aqui vamos nós.

1186
01:17:31,385 --> 01:17:32,822
Ajude-me.

1187
01:17:38,305 --> 01:17:39,480
[geme]

1188
01:17:45,182 --> 01:17:47,184
[alarme soando]

1189
01:17:54,495 --> 01:17:56,019
Agora, quando abrirmos aquela porta,

1190
01:17:56,062 --> 01:17:57,847
temos cerca de 100 metros
para ir para a segunda instalação.

1191
01:17:57,890 --> 01:18:00,197
Tem a biometria
para passar.

1192
01:18:00,240 --> 01:18:02,112
Está chegando,
não importa o que aconteça.

1193
01:18:02,155 --> 01:18:03,548
Você mira direto.

1194
01:18:03,591 --> 01:18:05,115
Você mira direto,
você está me ouvindo?

1195
01:18:05,158 --> 01:18:06,638
Sim, senhor.

1196
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
Você pode ver?
Dc você tem luzes?

1197
01:18:08,727 --> 01:18:10,686
Sim, senhor.
Aqui está sua máscara.

1198
01:18:19,477 --> 01:18:21,174
Nós só conseguimos
uma chance para isso.

1199
01:18:22,306 --> 01:18:23,307
Não pare.

1200
01:18:23,350 --> 01:18:24,656
Nós vamos absolutamente direto.

1201
01:18:24,700 --> 01:18:26,745
100 metros da Instalação Alpha,
entendeu?

1202
01:18:26,789 --> 01:18:28,051
Sim, senhor.

1203
01:18:28,094 --> 01:18:29,008
Siga o farol.

1204
01:18:39,889 --> 01:18:41,847
Vá, vá!

1205
01:19:00,213 --> 01:19:02,389
[Barklay]: Levante-se, senhor! Por favor!

1206
01:19:02,433 --> 01:19:04,217
[Quinn]: Segure-me! Me segure!

1207
01:19:13,487 --> 01:19:14,837
[gemendo]

1208
01:19:24,063 --> 01:19:27,066
Segurança comprometida
em John Quinn.

1209
01:19:30,417 --> 01:19:31,984
[Quinn ofegante e gemendo]

1210
01:19:43,082 --> 01:19:44,257
[tossindo]

1211
01:19:46,999 --> 01:19:48,131
Para onde vamos?

1212
01:19:48,174 --> 01:19:49,915
O complexo dos gestores.

1213
01:19:49,959 --> 01:19:51,787
Está à frente.

1214
01:19:54,528 --> 01:19:56,400
Os alojamentos,
salas de reunião--

1215
01:19:56,443 --> 01:19:57,923
esses quartos são fortificados.

1216
01:20:03,581 --> 01:20:07,150
Recusado.
Estatuto insuficiente. Recusado.

1217
01:20:07,193 --> 01:20:09,326
Estatuto insuficiente.

1218
01:20:09,369 --> 01:20:11,502
Está na porta.
Apenas continue andando.

1219
01:20:11,545 --> 01:20:12,459
Não podemos mantê-lo fora.

1220
01:20:12,503 --> 01:20:14,026
[rosnando]

1221
01:20:14,070 --> 01:20:17,116
Autorizado.
Soldado Phillip Marshall.

1222
01:20:18,335 --> 01:20:19,858
Prepare a arma!

1223
01:20:28,911 --> 01:20:30,913
[ruge]

1224
01:20:33,480 --> 01:20:35,047
[ruge]

1225
01:20:44,230 --> 01:20:45,971
Recarregar! Recarregar!

1226
01:20:48,669 --> 01:20:50,149
[criatura gritando]

1227
01:20:55,938 --> 01:20:59,376
Você está fora! Vamos!
Mova-se, mova-se!

1228
01:20:59,419 --> 01:21:01,291
[rugindo]

1229
01:21:10,648 --> 01:21:14,434
Vazamento atmosférico,
seções A a C.

1230
01:21:14,478 --> 01:21:17,220
Iniciar o procedimento de evacuação.

1231
01:21:17,263 --> 01:21:19,439
Há uma cozinha à frente.

1232
01:21:19,483 --> 01:21:20,571
O manual da porta.

1233
01:21:20,614 --> 01:21:22,442
Entre.

1234
01:21:22,486 --> 01:21:23,356
Tranque a porta!

1235
01:21:35,629 --> 01:21:36,717
[Barclay]:
Senhor, temos que ir.

1236
01:21:38,458 --> 01:21:39,895
Por favor, senhor.

1237
01:21:48,773 --> 01:21:50,775
Pegue, Barklay.

1238
01:21:50,818 --> 01:21:51,994
Eu vou te contar
para onde ir.

1239
01:21:52,037 --> 01:21:52,951
Pegue a arma.

1240
01:21:52,995 --> 01:21:53,734
O que?

1241
01:21:53,778 --> 01:21:54,779
Apenas pegue.

1242
01:21:54,822 --> 01:21:56,215
Estamos tão perto...

1243
01:21:56,259 --> 01:21:57,216
Cristo, eu estou--

1244
01:21:57,260 --> 01:21:58,870
Estou fodido.

1245
01:21:58,914 --> 01:21:59,827
Há algo
errado dentro de mim,

1246
01:21:59,871 --> 01:22:00,872
Eu estou te dizendo,
Eu posso sentir isso.

1247
01:22:00,916 --> 01:22:02,918
Há algo errado.

1248
01:22:02,961 --> 01:22:04,093
Está piorando.

1249
01:22:04,136 --> 01:22:04,920
É aquela coisa--

1250
01:22:04,963 --> 01:22:06,704
rejeita produtos sintéticos.

1251
01:22:06,747 --> 01:22:07,923
Talvez eu possa desacelerar.

1252
01:22:07,966 --> 01:22:10,229
Devem ser usados sintéticos
como trabalho mineiro.

1253
01:22:10,273 --> 01:22:11,883
Protocolo 7,
estatuto 9.

1254
01:22:11,927 --> 01:22:13,537
Mas você sabe quanto
verdadeiro custo dos sintéticos?

1255
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
A sobrecarga envolvida?

1256
01:22:14,886 --> 01:22:17,323
Sintéticos...

1257
01:22:17,367 --> 01:22:18,759
eles custam mais do que órfãos.

1258
01:22:19,717 --> 01:22:22,328
Nós compramos você
do Grupo Strata.

1259
01:22:23,808 --> 01:22:26,202
A empresa comprou você
quando você tinha duas semanas.

1260
01:22:27,943 --> 01:22:29,857
Você é uma merda
humano, Barklay.

1261
01:22:31,033 --> 01:22:32,860
Esse código de barras
nós colocamos em você

1262
01:22:32,904 --> 01:22:35,254
era para enganar
os inspetores da OSHA.

1263
01:22:36,255 --> 01:22:39,476
Compramos alguns sintetizadores
apenas para enganá-los.

1264
01:22:39,519 --> 01:22:41,434
Você é da classe Canário, certo?

1265
01:22:41,478 --> 01:22:42,696
Qual é o trabalho deles?

1266
01:22:42,740 --> 01:22:45,656
Seu trabalho é rastejar
nas minas,

1267
01:22:45,699 --> 01:22:47,658
profundamente nos asteróides.

1268
01:22:47,701 --> 01:22:49,399
Seu trabalho é morrer

1269
01:22:49,442 --> 01:22:52,445
se você entrar em um bolso
de gás venenoso, certo?

1270
01:22:53,620 --> 01:22:55,971
Agora, você acha que um sintético
ficaria doente assim?

1271
01:22:59,975 --> 01:23:01,454
Aqui, pegue a arma.

1272
01:23:02,586 --> 01:23:03,500
Pegue.

1273
01:23:10,028 --> 01:23:11,377
Você vai sair.

1274
01:23:11,421 --> 01:23:13,031
Você vai contar para todo mundo
sobre este lugar--

1275
01:23:13,075 --> 01:23:15,164
sobre você, sobre quem você é.

1276
01:23:16,121 --> 01:23:17,209
Sobre o quartzo,
como ele pisca.

1277
01:23:17,253 --> 01:23:18,167
Você conta a eles.

1278
01:23:20,430 --> 01:23:22,562
O computador nunca
vai rejeitar seu status.

1279
01:23:24,695 --> 01:23:25,783
Você vai levar
minha impressão digital

1280
01:23:25,826 --> 01:23:26,958
e você está indo
para sair daqui.

1281
01:23:27,002 --> 01:23:28,829
[criatura gritando]

1282
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
Agora, lembre-se,
quando essa coisa--

1283
01:23:34,618 --> 01:23:35,793
quando isso chega a mim--

1284
01:23:35,836 --> 01:23:36,968
isso vai extrair
tudo que eu sei.

1285
01:23:37,012 --> 01:23:38,622
Isso vai saber
sobre o cofre.

1286
01:23:38,665 --> 01:23:40,841
[gritando]

1287
01:23:44,845 --> 01:23:46,282
Você está indo
para fazer isso, Barklay.

1288
01:23:50,764 --> 01:23:52,027
[batendo na porta]

1289
01:23:59,730 --> 01:24:01,166
[grita]

1290
01:24:07,825 --> 01:24:09,044
[uivando]

1291
01:24:11,089 --> 01:24:12,873
Pegue!
Pegue! Ir!

1292
01:24:14,527 --> 01:24:15,528
Vá, vá!

1293
01:24:20,272 --> 01:24:21,882
[rugindo]

1294
01:24:23,797 --> 01:24:25,582
Vamos, pegue! Ir!

1295
01:24:29,716 --> 01:24:30,543
Vamos, seu filho da puta!

1296
01:24:35,157 --> 01:24:37,159
Vamos, seu filho da puta!
Me mata!

1297
01:24:39,291 --> 01:24:40,205
Vamos, me mate!

1298
01:24:41,293 --> 01:24:43,382
[grita]

1299
01:24:47,473 --> 01:24:49,736
Danos graves à rede elétrica
detectado.

1300
01:24:49,780 --> 01:24:52,087
Vamos!

1301
01:24:54,698 --> 01:24:56,047
Vamos!

1302
01:25:00,486 --> 01:25:01,531
[criatura rugindo]

1303
01:25:06,492 --> 01:25:07,624
[criatura gritando]

1304
01:25:17,721 --> 01:25:19,244
[ofegante]

1305
01:25:30,168 --> 01:25:31,865
Níveis inseguros de metano

1306
01:25:31,909 --> 01:25:36,348
detectado em seções
B, C, D, E e F.

1307
01:25:39,960 --> 01:25:42,093
Níveis inseguros de metano

1308
01:25:42,137 --> 01:25:46,358
detectado em seções
B, C, D, E e F.

1309
01:25:50,362 --> 01:25:51,320
[rugindo]

1310
01:26:02,635 --> 01:26:03,636
[rugindo]

1311
01:26:35,015 --> 01:26:36,756
[ofegante]

1312
01:27:16,318 --> 01:27:17,362
[rugindo]

1313
01:27:29,026 --> 01:27:30,549
[ofegante]

1314
01:28:04,322 --> 01:28:06,759
Se você estiver ferido,
fique calmo...

1315
01:28:24,081 --> 01:28:25,561
[ofegante]

1316
01:28:32,959 --> 01:28:34,613
Recusado.

1317
01:28:34,657 --> 01:28:35,832
Estatuto insuficiente.

1318
01:28:35,875 --> 01:28:36,920
Não!

1319
01:28:36,963 --> 01:28:40,097
Recusado. Recusado.

1320
01:28:40,140 --> 01:28:42,012
[criatura rugindo]

1321
01:28:42,055 --> 01:28:44,144
Não!

1322
01:28:49,149 --> 01:28:50,325
[rugindo]

1323
01:28:53,632 --> 01:28:54,807
[gritando]

1324
01:29:06,079 --> 01:29:07,429
[ofegante]

1325
01:29:55,738 --> 01:29:57,522
[criatura gritando]

1326
01:30:11,623 --> 01:30:12,972
[ofegante]

1327
01:30:16,498 --> 01:30:19,849
Recusado.
Estatuto insuficiente.

1328
01:30:21,416 --> 01:30:24,549
Recusado.
Estatuto insuficiente.

1329
01:30:27,073 --> 01:30:29,772
Autorizado.
Diretor Financeiro, Kevin Bateman.

1330
01:30:44,743 --> 01:30:46,353
[criatura gemendo]

1331
01:30:50,053 --> 01:30:51,446
[criatura rugindo]

1332
01:31:08,637 --> 01:31:12,637
[âªâªâª]